Vertaling van "dublin-systeem wel gehandhaafd " (Nederlands → Frans) :

De Commissie meent dat de onderliggende beginselen van het Dublin-systeem wel gehandhaafd kunnen worden en dat de hogere gemeenschappelijke normen voor bescherming die voortvloeien uit de voltooiing van het CEAS op de lange termijn de meeste zorgen over de werking van het huidige systeem zullen wegnemen, door te waarborgen dat personen die aan andere lidstaten worden overgedragen gelijke toegang tot bescherming genieten.
La Commission considère que les principes de base du système de Dublin méritent d’être conservés et qu’à long terme, les normes communes de protection plus élevées prévues par le RAEC définitif feront disparaître la plupart des préoccupations suscitées par le fonctionnement du système actuel, en garantissant que les personnes transférées vers d’autres États membres aient un accès égal à la protection.

Zal dat systeem niettemin gehandhaafd blijven dan wel aangepast worden?
Ce système va-t-il être néanmoins maintenu ou aménagé?

Hierbij is wel in de Grondwet voorzien dat voorlopig, zolang deze bepaling niet kan uitgevoerd worden, het bestaande systeem gehandhaafd blijft.
Toutefois, la Constitution précise à ce sujet que, tant que cette disposition ne pourra pas être appliquée, le système existant sera maintenu à titre provisoire.

Uw rapporteur is van mening dat het discutabel is of het Dublin-systeem wel echt werkbaar is.
Votre rapporteur estime qu'il y a lieu de se demander si le système de Dublin est véritablement adapté au but qui lui a été assigné.

We weten daarentegen wel dat sommige erg nadelinge gevolgen voor mensen niet hand in hand gaan met enige vorm van evaluatie op basis van overtuigend bewijs, zowel met het oog op uitgevoerde overdrachten als op de preventie van secundaire stromen of meervoudige aanvragen, ook al is het Dublin-systeem precies om deze redenen in het leven geroepen.
On sait pourtant qu’aux conséquences humaines déplorables s’ajoute un bilan peu probant, tant en ce qui concerne les transferts effectifs que la prévention des mouvements secondaires ou des demandes multiples, qui sont pourtant les raisons d’être mêmes du système Dublin.

Mij is wel duidelijk dat het Dublin-systeem nog niet perfect is.
Il est clair à mes yeux que le système Dublin n’est pas encore parfait.

Daarmee zouden we wel de politieke boodschap van het Dublin-systeem behoorlijk ondermijnen.
Si tel est le cas, cela risque de sérieusement compromettre le message politique du système Dublin.

In het verslag wordt erop gewezen dat de volgende onderdelen van het systeem moeten worden verduidelijkt dan wel aangepast: het basisbeginsel van non-refoulement moet in acht worden genomen; asielzoekers moeten alle relevante informatie over het Dublin-systeem krijgen in een taal die ze begrijpen, gedurende de hele procedure toegang hebben tot rechtsbijstand en tegen elk besluit tot overdracht een opschortend beroep kunnen instellen; de criteria voor het bepalen van de leeftijd van minderjarigen moeten worden geharmoniseerd; en er moeten mechanismen worden bedacht voor het blokkeren van overdrachten naar landen die de rechten van asielzoekers duidelijk niet eerbiedigen.
Ce rapport souligne que les aspects suivants du système doivent être clarifiés ou modifiés: respect du principe de base de non-refoulement; les demandeurs doivent recevoir toute information utile sur le système de Dublin dans une langue qu'ils comprennent et avoir accès à une aide juridique durant toute la procédure, ils doivent en outre bénéficier d'un droit d'appel suspensif contre toute décision de transfert; les critères de détermination de l'âge des mineurs devraient être harmonisés; des mécanismes devraient être conçus afin de geler les transferts vers des États qui ne respectent manifestement pas les droits des demandeurs.

4. Professionals in de detailhandel zijn wel degelijk geïnformeerd via een overleg dat met hen heeft plaatsgevonden en waarin werd besloten dat het huidige systeem (reproducties bij de detailhandel) wordt gehandhaafd.
4. Les professionnels du secteur de la distribution ont bien été informés puisqu'une concertation avec ces derniers a eu lieu d'où il en est ressorti que le principe du système actuel (reproduction des plaques confiée au commerce) est maintenu.