Vertaling van "duidelijk 'nee' zeggen " (Nederlands → Frans) :

We moeten eens en voorgoed nee zeggen tegen deze duidelijke schending van de mensenrechten.
Il nous faut, une bonne fois pour toutes, dire «non» à cette violation manifeste des droits fondamentaux.

Ik vind dat het tijd is dat de Europese Unie en het Europees Parlement duidelijk 'nee' zeggen tegen deze gevaarlijke nationalistische politiek, nu het nog kan.
Je pense que l’Union européenne et le Parlement européen doivent opposer un «non» catégorique à cette politique nationaliste dangereuse, tant qu’il en est encore temps.

Daarom moeten we duidelijk ‘nee’ zeggen tegen de optie kernenergie en investeren in onderzoek en innovatie met betrekking tot andere bronnen die echt groen, hernieuwbaar en schoon zijn.
C'est la raison pour laquelle nous devons dire clairement «non» à l'option nucléaire et investir dans la recherche et l'innovation pour trouver d'autres sources, qui soient réellement vertes, renouvelables et propres.

We moeten duidelijk nee zeggen tegen producten van kloonvlees.
Nous devons dire clairement «non» aux produits dérivés de viande clonée.

Men moet hem duidelijk maken dat, indien hij niet spontaan nee kan zeggen tegen de sigaret, dit ook op vele andere terreinen het geval zal zijn.
Il faut lui faire comprendre que s'il ne parvient pas à dire spontanément non à la cigarette, il ne pourra pas non plus dire non dans beaucoup d'autres situations.

Dames en heren, ik hoop dat we luid en duidelijk nee zeggen tegen dit verwerpelijke verslag tijdens de stemming morgen.
Par conséquent, Mesdames et Messieurs, j’espère que nous rejetterons clairement et sans équivoque ce rapport condamnable lors du vote de demain.

We moeten duidelijk maken dat fair play in de sport natuurlijk ook betekent dat we heel duidelijke nee zeggen tegen gedwongen prostitutie.
Nous devons dire haut et fort que le fair-play dans le sport, c’est aussi le refus de la prostitution forcée.