Traduction de «duits opgestelde dossier » (Néerlandais → Français) :

Dat wil zeggen dat in de toekomst de dossiers van de Duitstaligen in Eupen en Sankt Vith in het Duits zullen worden behandeld en opgesteld, maar dat de beslissingen op bestuursniveau (bijvoorbeeld vrijstelling van belasting) zullen worden genomen door een Franstalige ambtenaar, zonder dat die de inhoud van het in het Duits opgestelde dossier begrijpt.
Cela veut dire que, à l'avenir, les dossiers germanophones à Eupen et Saint-Vith seront traités et rédigés en allemand, mais que les décisions au niveau de la direction (par exemple : l'exonération des taxes) seront prises par un agent francophone, sans qu'il comprenne le contenu du dossier, rédigé en allemand.

2. Hoe zijn deze cijfers verdeeld volgens de taal waarin de dossiers zijn opgesteld (Nederlands, Frans, Duits) en volgens het invaliditeitspercentage?
2. Comment ces chiffres sont-ils répartis en fonction de la langue dans laquelle les dossiers ont été constitués (néerlandais, français, allemand) et en fonction du pourcentage d'invalidité?

2. Hoeveel dossiers betreffende het toegekende bestaansminimum zijn opgesteld in het Frans, het Nederlands en het Duits?
2. Combien de dossiers relatifs au minimum de moyens d'existence ont été établis en français, en néerlandais et en allemand?

De dossiers betreffende het bestaansminimum worden opgesteld in de taal van de vier taalgebieden : in het Nederlands voor het Nederlandse taalgebied, in het Frans voor het Franse taalgebied, in het Duits voor het Duitse taalgebied en in het Nederlands of Frans voor het tweetalig gebied Brussel-hoofdstad.
Les dossiers concernant le minimum de moyens d'existence sont rédigés dans la langue des quatre régions linguistiques : en néerlandais pour la région néerlandophone, en français pour la région francophone, en allemand pour la région de langue allemande et en néerlandais ou en français pour la région bilingue de Bruxelles-capitale.