Traduction de «duitse pers maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relation interallemande

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

eiwit van Duitse kakkerlak
protéine de blatte germanique

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

Duitse mark
mark allemand

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Conseil de la Communauté culturelle allemande

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

Frans-Duitse betrekkingen
relations franco-allemandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Duitse systeem maakt gebruik van hoge vrijgestelde bedragen en men moet dus een hoog onbelastbaar pensioen in Duitsland hebben om onder de belasting te vallen.
Le système allemand applique des montants exonérés importants et il faut donc avoir une forte pension non imposable en Allemagne pour être soumis à l'impôt.

Het Duitse systeem maakt kruissubsidie mogelijk voor commerciële vervoeractiviteiten uit de middelen van de staat voor infrastructuur en het openbaar reizigersvervoer.
Le système allemand prévoit la possibilité de procéder au subventionnement croisé d'activités de transport commercial au moyen de fonds publics destinés aux infrastructures et au transport de voyageurs dans le cadre de contrats de service public.

Deze firma maakt evaluatie van ontmantelingskosten voor Duitse exploitanten, maar heeft ook internationale ervaring in België, in Switzerland, in Nederland, enzovoort.
Cette société réalise des évaluations de cout de démantèlement pour les exploitants allemands, mais a également une expertise internationale en Belgique, en Suisse, aux Pays-Bas, etc.

De aanwezigheid van een rechtstreeks verkozen Raad van de Duitse Gemeenschap en een regering van de Duitse Gemeenschap, bevoegd voor het grondgebied van de nieuwe provincie, maakt de oprichting van een provincieraad en een bestendige deputatie overbodig.
L'existence d'un Conseil de la Communauté germanophone composé d'élus directs et d'un gouvernement de la Communauté germanophone, compétent pour le territoire de la nouvelle province, rend superflue la création d'un conseil provincial et d'une députation permanente.

De Duitse douane maakt jacht op een uiterst gevaarlijk afslankmiddel.
La douane allemande fait la chasse à un produit amincissant extrêmement dangereux.

Bovendien moeten de Duitse autoriteiten in de volgende twee jaar vier uitvoeringsverslagen opstellen om de Commissie en de Raad in staat te stellen toezicht te houden op de vorderingen die de Duitse regering maakt bij het corrigeren van het buitensporig tekort.
Elles doivent en outre présenter quatre rapports d'exécution au cours des deux prochaines années, afin de permettre à la Commission et au Conseil de mesurer les progrès accomplis par le gouvernement allemand dans la correction de son déficit excessif.

Commissie maakt geen bezwaar tegen Duitse wetgeving inzake netleveringen van groene stroom
La Commission ne soulève pas d'objections contre deux lois allemandes sur l'alimentation en électricité issue de sources d'énergie renouvelables et de la cogénération

De Commissie maakte er bijgevolg de Duitse regering op attent dat de Duitse wetgeving inzake bier, hoewel ze na genoemd arrest niet langer de invoer van bier met een andere samenstelling dan volgens de Duitse voorschriften toegestaan verbood, alleen voor ingevoerde produkten die niet aan de Duitse voorschriften voldeden de verplichting oplegde om naast de naam waaronder het produkt werd verkocht de ingrediënten te vermelden.
La Commission européenne a ainsi attiré l'attention du gouvernement allemand sur la législation allemande relative à la bière qui, quoique n'interdisant plus, après l'arrêt susvisé, l'importation de bière dont les règles de composition diffèrent de celles en vigueur en Allemagne, prévoyait que seuls les produits importés non conformes aux prescriptions allemandes devaient indiquer leurs ingrédients en liaison avec la dénomination de vente.