Traduction de «duitsland reeds vele » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat hieruit blijkt dat Duitsland, evenals reeds vele andere landen, het nodig achtte de akkoorden van Schengen op te schorten om de veiligheid van de bijeenkomst te waarborgen;
B. considérant que cette décision montre que l'Allemagne, comme de nombreux pays avant elle, estime qu'il est nécessaire de suspendre les accords de Schengen pour garantir la sécurité de l'évènement;

Gezien het meer voorkomen van overstromingen, beschikken vele andere landen reeds over dergelijke Flood Rescue units volgens de internationale standaarden, eveneens onze buurlanden (Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg).
Eu égard aux inondations toujours plus fréquentes, de nombreux autres pays, ainsi que nos voisins (Royaume-Uni, Allemagne, France et Luxembourg), disposent déjà de ce type d'unités Flood Rescue, selon les normes internationales.

In vele buurlanden (Nederland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Denemarken) wordt SpeediCath reeds terugbetaald (ongeveer 3 euro per sonde).
Dans nombre de pays voisins (Hollande, France, Allemagne, Luxembourg, Danemark), le système SpeediCath est déjà remboursé (environ 3 euros par sonde).

Bovendien bestaan er bijvoorbeeld in de Bondsrepubliek Duitsland reeds werkzame bestanddelen die in vele vormen en onder vele namen voorkomen, zonder dat daardoor het risico groter is geworden.
Par ailleurs, en République fédérale d’Allemagne par exemple, certains ingrédients actifs sont déjà commercialisés sous de nombreuses formes et sous de nombreuses appellations différentes sans augmentation des risques.

Dit geldt bijvoorbeeld voor telefoontransacties in OTC-producten, wat in Duitsland reeds vele jaren een succesvolle vorm van handel is zonder negatieve gevolgen voor de liquiditeit op de belangrijkste beurs.
C'est ainsi que le texte du Conseil porterait atteinte aux transactions hors marché réglementé par téléphone, qui constituent un segment très porteur en Allemagne depuis de nombreuses années sans porter atteinte à la liquidité en bourse.

In vele buurlanden (Nederland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Denemarken) wordt SpeediCath reeds terugbetaald (ongeveer 3 euro per sonde).
Dans nombre de pays voisins (Hollande, France, Allemagne, Luxembourg, Danemark) le système SpeediCath est déjà remboursé (environ 3 euros par sonde).

in talrijke gevallen schenden de besluiten tot uitzetting het evenredigheidsbeginsel en de bescherming van het gezinsleven (de uitzettingen treffen namelijk vaak personen die reeds vele jaren in Duitsland wonen of zelfs in dat land zijn geboren, school hebben gelopen, al hun familiale en sociale banden hebben en die slechts weinig banden hebben met Italië, land waarvan zij soms zelfs de taal niet spreken);
dans de nombreux cas, les décisions d'expulsion violent le principe de proportionnalité et la protection de la vie familiale (les expulsions visent en effet souvent des personnes qui habitent depuis de longues années en Allemagne, ou même y sont nées, y ont effectué leur scolarité, y ont toutes leurs attaches familiales et sociales et n'ont que peu de liens avec l'Italie, dont parfois elles ne parlent même pas la langue) ;

2. a) Heeft de federale politie reeds permanente contacten met de politiediensten uit Duitsland, Frankrijk en Nederland, om de opsporing van de thuisbasis van de benden te vergemakkelijken? b) Werden daarbij reeds bevredigende resultaten bereikt? c) Wanneer gangsterbendes die optreden in andere landen in ons land in handen vallen van de politie, worden zij dan steeds onmiddellijk uitgeleverd? d) Gebeurt dit vlot of verlopen daarbij vele maanden?
2. a) La police fédérale entretient-elle déjà des contacts permanents avec les services de police allemands, français et néerlandais en vue de faciliter la recherche de la base de repli des bandes? b) Des résultats satisfaisants ont-ils déjà été pu être enregistrés ainsi? c) Lorsque la police met, dans notre pays, la main sur des bandes de malfaiteurs qui opèrent dans d'autres pays, sont-elles immédiatement extradés? d) La procédure d'extraction se déroule-t-elle rapidement ou prend-elle plusieurs mois?