Traduction de «duitstalige regio's willen » (Néerlandais → Français) :

De heer Collas wijst erop dat de zonechefs uit de Duitstalige regio vrezen voor meer administratieve taken.
M. Collas signale que les chefs de zone de la région germanophone redoutent d'être chargés de tâches administratives supplémentaires.

We stellen echter vast dat dit voorstel tot centralisering geenszins rekening houdt met de specifieke kenmerken van de Duitstalige regio, en zeker niet met de taal die er gesproken wordt.
Cependant, force est de constater que ce projet de centralisation ne tient compte d'aucune manière des spécificités de la région germanophone — particulièrement en ce qui concerne sa langue.

Volgens de huidige Belgische wetgeving moeten kandidaten die in de lokale publieke sector in de Nederlands-, Frans- of Duitstalige regio's willen werken een specifiek taalcertificaat behalen dat in België wordt gegeven als bewijs van talenkennis als zij geen onderwijs in de taal van de desbetreffende regio hebben gevolgd.
En vertu de la législation belge actuelle, les candidats à un poste dans la fonction publique locale sont tenus d’obtenir en Belgique un certificat prouvant leurs connaissances de la langue de la région d’affectation (francophone, germanophone ou néerlandophone) s’ils n’ont pas fait leurs études dans la langue de cette région.

Volgens de Belgische wet op het gebruik van de talen in bestuurszaken moeten kandidaten die in de lokale publieke sector in de Nederlands-, Frans- en Duitstalige regio's willen werken en die geen onderwijs gevolgd hebben in de Nederlandse, Franse of Duitse taal hun kennis van de taal van de regio bewijzen door een certificaat te behalen dat wordt uitgereikt na het slagen in de examens van SELOR (het selectiebureau van de Belgische overheid).
La loi belge sur l’emploi des langues en matière administrative prévoit que les candidats à un poste dans la fonction publique locale doivent démontrer leurs compétences dans la langue de la région concernée (francophone, germanophone ou néerlandophone) s’ils n’ont pas fait leurs études dans la langue de cette région. À cette fin, ils doivent obtenir un certificat qui leur est délivré s’ils réussissent les examens organisés par le SELOR (le bureau de sélection de l’administration belge).

Tevens staat het werkgevers bij die werknemers uit andere landen en in grensoverschrijdende regio’s willen aanwerven.
De même, il assiste les employeurs qui envisagent de recruter dans d’autres pays et dans les régions transfrontalières.

Europese steden en regio's willen van hernieuwbare energie na 2020 een "belangrijke speler" maken
Le CdR présente son projet visant à faire des énergies renouvelables un "acteur de premier plan" après 2020

De leden van het Comité van de Regio's willen dit politieke project van het CvdR concreet vorm geven in een Handvest van de EU voor multilevel governance, waardoor lokale en regionale overheden normaliter een grotere rol gaan spelen in de democratie van Europa.
En vue de concrétiser le projet politique du CdR, ses membres souhaitent s'engager vers l'élaboration d'une Charte européenne de la gouvernance à multiniveaux, qui devra conduire à une plus grande participation des autorités locales et régionales dans l'exercice de la démocratie européenne.

De gerechtelijke politie van de Duitstalige regio moet immers steeds meer afrekenen met illegale migratie.
En effet, la police judiciaire de la région de langue allemande connaît de plus en plus de cas de migration illégale.

Ik vraag niet dat een ombudsman zich uitsluitend met de in het Duits gestelde klachten bezighoudt, maar wel dat de mensen die in de Duitstalige regio wonen zich in hun moedertaal tot die diensten kunnen wenden en een antwoord krijgen in het Duits.
Je ne demande pas qu'un médiateur se consacre exclusivement aux plaintes rédigées en allemand mais les personnes qui habitent dans la région germanophone doivent avoir la possibilité de s'adresser à ces services dans leur langue maternelle et d'obtenir des réponses libellées en allemand.

De Duitstalige regio is een van die zones.
La région germanophone est une de ces zones.