Vertaling van "duizenden belgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duizenden Belgen zouden die belasting aldus ontlopen door verrichtingen uit te voeren via in het buitenland gevestigde makelaarswebsites.
Des milliers de Belges échapperaient ainsi à cet impôt en effectuant des transactions par l'intermédiaire de sites de courtiers établis à l'étranger.

Duizenden Belgen wonen en werken immers in de DRC en er zijn talrijke Belgische vennootschappen actief in uiteenlopende sectoren.
En effet, plusieurs milliers de Belges résident et travaillent en RDC, et de nombreuses sociétés belges y sont actives dans des secteurs divers.

Duizenden Belgen trekken naar Luxemburg om het huwelijk bij te wonen waardoor de Belgische prinses de schoondochter van haar meter wordt.
Des milliers de Belges effectuent le déplacement à Luxembourg pour assister à ce mariage, par lequel la princesse belge devient la belle-fille de sa marraine.

Het "Algemeen Stuurbrevet" verliest hierdoor aan waarde, wat zeer jammer is aangezien er volgens het Vlaamse Yachting Federatie (VYF) jaarlijks duizenden Belgen dit vaarbewijs behalen.
Il est regrettable que le "brevet de conduite général" perde ainsi de sa valeur, d'autant que selon la Vlaamse Yachting Federatie (VYF), des milliers de Belges obtiennent ce brevet chaque année.

Er zijn duizenden identiteitskaarten in het bezit van Belgen die verhuisd zijn, naar een andere gemeente of naar het buitenland, en waarvan de chip nog altijd het vroegere adres vermeldt en dus niet het werkelijke of wettelijke adres.
En effet, des milliers de cartes d'identité sont en possession de Belges ayant déménagé, soit vers une autre commune, soit vers l'étranger, et dont l'adresse contenue dans la puce est toujours l'ancienne adresse, et non l'adresse réelle ou légale.

Duizenden Belgen ontvingen op 19 oktober 2004 een e-mail met als titel " Prijzenfestival" , waarin wordt gemeld dat ze bij de gelukkigen horen die " gegarandeerd" een geldprijs tussen 25 en 400 euro winnen.
Le 19 octobre 2004, des milliers de Belges ont reçu un courriel intitulé " Prijzenfestival" , leur signalant qu'ils faisaient partie des heureux gagnants d'un prix qui leur était " garanti" .

- Turkije is een land waarmee we nauwe banden hebben. Duizenden Belgen gaan er jaarlijks op vakantie en in België wonen veel Turken.
- Madame la présidente, madame la ministre, la Turquie est un pays dont nous sommes proches, comme le montre les milliers de Belges qui se rendent en vacances en Turquie chaque année et la présence de nombreux Turcs en Belgique.

Net zoals duizenden andere Belgen, ontving een medewerker een e-mail met als titel Prijzenfestival.
Tout comme des milliers d'autre Belges, un collaborateur a reçu un e-mail intitulé «Prijzenfestival».