Traduction de «dure en tijdrovende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

langdurige en dure ziekte
maladie longue et coûteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op de consistentie kan de benaming van het document beter ongewijzigd blijven zodat er geen dure en tijdrovende veranderingen in de nationale documenten en IT-systemen nodig zijn.
Maintien de la dénomination du document à des fins de cohérence, ainsi que pour éviter des procédures de modification longues et coûteuses des documents et des systèmes informatiques des États membres.

E. overwegende dat juridische, fiscale en administratieve belemmeringen die leiden tot dure en tijdrovende procedures en het ontbreken van passende rechtsinstrumenten ervoor zorgen dat het voor stichtingen moeilijk of onmogelijk wordt in een andere lidstaat activiteiten te beginnen of uit te bouwen;
E. considérant qu'en raison d'obstacles de nature principalement juridique, fiscale et administrative entraînant des procédures longues et coûteuses que de l'absence d'instruments juridiques adaptés, les fondations refusent d'entreprendre ou de développer des activités dans un autre État membre, ou éprouvent des difficultés à le faire;

Om moeilijke, dure en tijdrovende gerechtelijke procedures te vermijden, maakt de Europese Unie de toegang tot de rechter eenvoudiger voor de consumenten in Europa, zodat zij hun rechten daadwerkelijk kunnen uitoefenen”.
L'Union européenne améliore l'accès des consommateurs à la justice pour leur permettre de faire valoir leurs droits sans passer par de longues procédures onéreuses et difficiles».

De samenwerking van de EU-instellingen is onmisbaar voor het bewerkstelligen van dergelijke resultaten die de betrekkingen tussen de instellingen en burgers helpen verbeteren, en kan de noodzaak van dure en tijdrovende procesvoering voorkomen.
La coopération des institutions de l'Union européenne est essentielle pour arriver à de tels résultats, qui contribuent à un renforcement des relations entre les institutions et les citoyens et peuvent éviter des litiges coûteux en argent et en temps.

In het voorstel wordt de dure "exequaturprocedure" afgeschaft, een tijdrovende en dure gerechtelijke procedure die ondernemingen moeten doorlopen om een rechterlijke beslissing in burgerlijke en handelszaken in een ander EU-land te laten erkennen.
Elle prévoit la suppression de la coûteuse procédure «d’exequatur» qui exige des entreprises qu’elles commencent par se soumettre à une procédure longue et coûteuse pour obtenir une décision de justice en matière civile et commerciale reconnue dans un autre pays de l’UE.

Het EU-onderzoek zal in dit proces een cruciale rol spelen voor zowel de innovatie op het gebied van chemische stoffen als het zoeken naar adequate moderne alternatieve methoden voor tijdrovende dure dierproeven voor de beoordeling van de veiligheid van chemische stoffen".
La recherche européenne jouera un grand rôle dans ce processus, tant pour l'innovation en matière de substances chimiques que pour la mise au point de méthodes modernes remplaçant les longs et coûteux essais sur l'animal aux fins de l'évaluation de la sécurité des substances chimiques» a-t-il poursuivi.

Dat past echter niet in ons streven naar meer recycling en naar milieuvriendelijkere afvalverwerkingsmethoden. Het bouwen van nieuwe verbrandingsinstallaties is een dure en tijdrovende operatie waarvan de investeerders een langetermijnrendement verwachten.
La construction de nouveaux incinérateurs constitue une entreprise coûteuse et s'inscrivant dans le long terme, qui, en contrepartie, doit bénéficier aux investisseurs à long terme, afin qu'il soit dans leur intérêt de poursuivre l'incinération de déchets.

Op die manier wordt vermeden dat daarvoor in elk land afzonderlijk toestemming moet worden aangevraagd, wat een tijdrovende en dure procedure zou zijn.
Cela lui évite de devoir présenter une demande dans chaque pays où il existe un écolabel et, de ce fait, d'entamer des procédures longues et coûteuses.

De Commissie heeft vandaag ook de afschaffing voorgesteld van een dure, moeizame en tijdrovende gerechtelijke procedure die "exequatur" wordt genoemd, wat de ondernemingen in de EU zo'n 48 miljoen euro per jaar zal besparen en een impuls aan de economie van de EU zal geven (zie IP/10/1705).
La Commission a également proposé aujourd’hui la suppression de l’«exequatur», une procédure judiciaire longue, contraignante et onéreuse, ce qui donnera un coup de pouce à l’économie européenne en permettant aux entreprises de l’Union d’économiser jusqu’à 48 millions d’euros par an (voir IP/10/1705).