Traduction de «duren alvorens reizigers terugbetaling krijgen » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg daarvan kan het jaren duren alvorens reizigers terugbetaling krijgen, en die terugbetaling blijft zelfs in het geval van het faillissement van een middelgrote touroperator onzeker.
Par conséquent, le remboursement des voyageurs peut prendre plusieurs années et reste incertain même lorsque le tour-opérateur qui fait faillite est une entreprise de taille moyenne.

Dit zou verklaren waarom vele reizigers klagen dat zij zéér lang moeten wachten op de terugbetaling of om een antwoord krijgen op hun klachten. 1. Hoeveel klachten ontving de NMBS maandelijks van december tot en met april in de jaren 2013-2015?
1. De combien de plaintes la SNCB a-t-elle été saisie, par mois, entre décembre et avril, au cours de la période 2013-2015?

Snellere uitbetalingen: met de huidige wetgeving kan het soms verschillende jaren duren alvorens beleggers enige compensatie krijgen.
Des remboursements plus rapides: sur la base de la législation actuelle, il peut s'écouler plusieurs années avant qu'un investisseur ne soit indemnisé.

Ieder luchtvaartuig moet worden geïnspecteerd en een certificaat krijgen alvorens het binnen de Unie reizigers mag vervoeren.
Chaque aéronef sera inspecté et devra recevoir une certification pour être autorisé à transporter des voyageurs dans L’Union.

Uit het antwoord heb ik begrepen dat het nog een hele tijd zal duren alvorens over de terugbetaling van prestaties in de geestelijke gezondheidszorg door psychotherapeuten zal worden gesproken.
J'ai compris de la réponse qu'il faudra encore un certain temps avant qu'on ne discute du remboursement des prestations en soins de santé mentale fournies par des psychothérapeutes.

5. a) Zou het in die context mogelijk zijn kinesitherapiesessies van een uur voor 4 à 5 personen terug te betalen, veeleer dan 4 of 5 sessies van een kwartier, want deze kinderen moeten regelmatig beweging nemen, maar dergelijke kinesitherapiesessies hebben slechts hun nut als ze op zijn minst één uur duren? b) In het verleden bestond de mogelijkheid om terugbetaling te krijgen voor collectieve sessies.
5. a) Y a-t-il possibilité dans ce contexte de rembourser des séances de kiné d'une heure pour 4 à 5 personnes plutôt que 4 ou 5 séances d'un quart d'heure, car si le mouvement régulier et fréquent est nécessaire pour ces enfants, ce n'est utile que si les séances sont d'au moins une heure? b) La possibilité de séances collectives remboursées a existé dans le passé, mais a été supprimée.