Vertaling van "dus aftrekbare beroepskosten " (Nederlands → Frans) :

Rekening houdend met de algemene fiscale bevoegdheid die overeenkomstig artikel 170, §§ 1 en 2, van de Grondwet aan de daarin genoemde overheden toekomt, staat het de federale wetgever in principe vrij de modaliteiten te bepalen voor de berekening van de belastbare grondslag van de federale vennootschapsbelasting en dus te bepalen dat de bedoelde gewestbelastingen niet langer als aftrekbare beroepskosten kunnen worden beschouwd.
Compte tenu de la compétence fiscale générale qui, conformément à l'article 170, §§ 1 et 2, de la Constitution, appartient aux autorités citées dans cet article, le législateur fédéral peut en principe déterminer librement les modalités de calcul de la base imposable de l'impôt fédéral des sociétés et donc décider que les impôts régionaux visés ne peuvent plus être considérés comme des frais professionnels déductibles.

De bedoelde kosten voor de inrichting van hun kantoor vertegenwoordigen voor de magistraten in principe dus aftrekbare beroepskosten indien de echtheid en het beroepskarakter ervan wordt verantwoord en voor zover ze niet op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen.
Les frais visés pour l'aménagement de leur bureau représentent donc, en principe, pour les magistrats des frais professionnels déductibles, à condition que leur réalité et leur caractère professionnel soient justifiés et pour autant qu'ils ne dépassent pas de manière déraisonnable les besoins professionnels.

De circulaire houdt dus geenszins een beperking in van de aftrekbare beroepskosten.
La circulaire ne contient donc aucune restriction en ce qui concerne les frais professionnels déductibles.

Voor werklozen en bruggepensioneerden zijn die bijdragen dus geen aftrekbare beroepskosten, aangezien zij, zoals hierboven uiteengezet, geen verband houden met de huidige beroepstoestand van de betrokkene, maar met een eventuele toekomstige activiteit.
Pour les chômeurs et les prépensionnés, ces cotisations ne représentent donc pas des frais professionnels déductibles puisque, comme exposé ci-avant, elles n'ont aucun rapport avec la situation professionnelle présente de l'intéressé, mais bien avec une éventuelle activité future.