Vertaling van "dus gebogen over " (Nederlands → Frans) :

Het Comité heeft zich ook gebogen over het verklarend rapport, dat geen integraal deel uitmaakt van de Conventie en dus ook qua tale niet is goedgekeurd. Het is nochtans gebruikelijk ernaar te verwijzen bij de interpretatie van de Conventie.
Le Comité s'est aussi inquiété du sort à réserver au rapport explicatif (RE) qui, en droit, ne fait pas partie intégrante de la Convention et n'est donc pas ratifié en tant que tel. Néanmoins, il est d'usage de s'y référer pour éclairer l'interprétation de la Convention.

Het Grondwettelijk Hof kreeg hierover een prejudiciële vraag van de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel en heeft zich dus over de vraag gebogen of artikel 318, § 2, op discriminerende wijze afbreuk doet aan het recht op eerbiediging van het privé-leven van het kind dat, bij ontstentenis van bezit van staat, het vermoeden van vaderschap wil betwisten dat is vastgesteld ten aanzien van de echtgenoot van zijn moeder, gelet op de termijnen die artikel 318, § 2, daartoe voorschrijft.
Interrogée à titre préjudiciel par le tribunal de première instance de Nivelles, la Cour constitutionnelle s'est penchée sur la question de savoir si l'article 318, § 2, précité porte atteinte de manière discriminatoire au droit au respect de la vie privée de l'enfant qui, en l'absence de possession d'état, entend contester la présomption de paternité établie à l'égard du mari de sa mère, compte tenu des délais que cet article 318, § 2, prescrit pour ce faire.

De Commissie heeft zich dus gebogen over de mogelijkheid een krachtiger netwerk van nationale energieregelgevers tot stand te brengen.
La création d’un réseau de régulateurs nationaux de l’énergie plus puissants a donc été envisagée.

De Commissie heeft zich dus over deze kwestie gebogen, samen met de luchtverkeersveiligheidsexperts van de lidstaten en de technische task force van de Europese Burgerluchtvaartconferentie, de ECAC, waarin deskundigen uit heel Europa zitting hebben.
La Commission a donc examiné cette question en coopération des experts en sûreté aérienne des États membres ainsi qu’avec la Task force technique de la Conférence européenne de l’aviation civile, la CEAC, qui rassemble des experts de toute l’Europe.

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft zich dus opnieuw over het verslag gebogen op 8, 11, 15 en 22 maart.
Le rapport a donc été réexaminé lors de quatre séances en commission des Relations extérieures, les 8, 11, 15 et 22 mars.

Het Hof heeft zich dus in het voormeld arrest niet gebogen over het principe van de verschillen in de verjaringstermijnen van schuldvorderingen ten laste van een particulier of van de Staat die hun oorsprong vinden in artikel 100 van de gecoördineerde wetten inzake de Rijkscomptabiliteit.
La Cour ne s'est donc pas penchée dans l'arrêt précité sur le principe de la différence de délais de prescription des créances à charge d'un particulier ou de l'État dont la base réside dans l'article 100 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'État.