Traduction de «dus hoe moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Hij weet dus hoe moeilijk de discussie over bepaalde punten was.
Il sait donc à quel point la discussion fut difficile sur certains points.

Men ziet dus hoe moeilijk het is om te zeggen dat het gebruik van het kernwapen verboden is, behalve wanneer het recht inzake gewapende conflicten werd geschonden.
On voit ainsi combien il est difficile de dire que l'usage de l'arme nucléaire est prohibé, sauf si le droit des conflits armés est violé.

Uit experimenten is tevens gebleken dat hoe langer en fijner de vezels zijn, hoe moeilijker het organisme het heeft om ze te verwijderen en dus hoe gevaarlijker ze zijn.
Des études expérimentales ont montré par ailleurs que plus les fibres sont longues et fines, plus l'organisme à des difficultés à les éliminer et plus elles sont dangereuses.

Het is dus voor mij moeilijk te zeggen hoe een orde van verpleegkundigen zou werken.
Il est donc difficile pour moi de dire comment fonctionnerait un ordre des infirmiers.

Het is dus heel moeilijk te bevatten hoe iemand een moord kan plegen als vorm van vergelding.
Il est donc difficile de comprendre comment quelqu’un peut commettre un assassinat à titre de représailles.

Dus uit het hele debat blijkt wel hoe moeilijk deze problematiek ligt, maar ook hoe belangrijk ze is.
Toute cette discussion a donc mis en évidence la complexité de ce problème mais également son importance.

We weten hoe moeilijk de situatie daar is, dus we kunnen niet anders dan haar bewonderen voor haar moed.
Quand on connaît les difficultés du terrain, on ne peut que saluer son courage.

Wij Vlamingen, wij leven binnen de Belgische federale staat en wij ondervinden dus aan den lijve hoe moeilijk het is, hoe onmogelijk het is om binnen een federale staat tot een behoorlijk bestuur te komen.
Dans la mesure où nous, Flamands, vivons au sein de l’État fédéral de Belgique, nous avons une expérience directe de la difficulté, pour ne pas dire de l’impossibilité, à instaurer une bonne gouvernance au sein d’un État fédéral.