Vertaling van "dus nauwgezet toezien " (Nederlands → Frans) :

De notarissen en de vastgoedmakelaars moeten dus nauwgezet toezien op de naleving van deze verplichting en dienen de Cel voor Financiële Informatieverwerking dus systematisch in kennis te stellen omtrent een vermoeden van witwassen van geld of een vermoeden van financiering van terrorisme in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, bestemd voor ondernemingen en personen bedoeld in artikel 2, § 1, (vastgoedmakelaars) en artikel 3 van voornoemde wet. b) De wet maakt qua meldingsverplichting geen onderscheid tussen beide categorieën.
Les notaires et agents immobiliers doivent donc veiller de façon précise au respect de cette obligation et informer systématiquement la Cellule de traitement des informations financières de toute suspicion de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, applicable aux entreprises et aux personnes visées à l'article 2, § 1, (agents immobiliers) et à l'article 3 de la loi susmentionnée. b) En ce qui concerne l'obligation d'information, la loi n'établit aucune distinction entre ces deux catégories.

De autoriteit die belast is met de detentie van die persoon, moet dus nauwgezet toezien op de naleving van de regels en de fundamentele rechten van die persoon om elk risico op slechte behandeling te voorkomen.
Un contrôle scrupuleux du respect des règles et des droits fondamentaux de cette personne par l'autorité chargée de sa détention est donc indispensable pour éviter tout risque de mauvais traitement.

Wij zullen dus nauwgezet toezien op zowel de lopende ontslagprocedure, de profielbeschrijving voor de nieuwe functie, als op de aanstelling en vooral de selectie van het nieuwe leiderschap.
Nous serons donc attentifs tant à la procédure de licenciement en cours et au profil défini pour la nouvelle fonction qu'à l'engagement et, surtout, à la sélection de la nouvelle direction.