Traduction de «dus nodig hebt » (Néerlandais → Français) :

Wat u dus nodig hebt is een effectief verdrag, een verdrag met duidelijke normen en waarden - en dat hebt u gekregen.
Ce qu'il nous faut, c'est un traité efficace, un traité doté de valeurs claires – et c'est ce que nous avons obtenu.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Lissabon is door het rechtsgeldige Ierse referendum verworpen, dus u hebt natuurlijk een groot programma nodig om de aandacht af te leiden.
– Monsieur le Président, le référendum irlandais bien légitime a rejeté le traité de Lisbonne, et nous avons donc besoin d'un grand programme pour détourner l'attention.

Het is dus iets dat dringend aangepakt moet worden. Het is complex. Het is moeilijk. Je hebt een mix van maatregelen nodig, maar ik vraag u om daaraan verder te werken en op die manier een belangrijke steen bij te dragen tot een meer duurzaam beleid.
C’est compliqué, c’est difficile et cela nécessite une combinaison de mesures, mais je vous demande instamment de continuer à y travailler et d’apporter ainsi une importante contribution à une politique plus durable.

In ieder geval al voor en stuk. Dan krijg je een Europees politiek debat en heb je de Europese politieke ruimte dus nodig. Dan heb je ook politieke partijen nodig, als je wil werken met een vertegenwoordigende democratie, en dat willen wij, want wij willen dat wij, politici, gecontroleerd worden. Je kunt alleen maar gecontroleerd worden, als je sterke politieke partijen hebt, sterker eigenlijk dan ze nu zijn.
Vous aurez alors un débat politique européen, pour lequel un espace politique européen sera nécessaire - comme le seront également les partis politiques, si vous voulez une démocratie représentative. Et c’est notre cas, car nous voulons que des acteurs politiques comme nous fassent l’objet d’une supervision, et la seule manière de le faire est de disposer de partis politiques forts, assurément plus forts qu’ils ne le sont à l’heure actuelle.

Er is dus een aanvulling nodig. Wij hebben voorgesteld 35 procent van het bedrag dat u, mijnheer de commissaris, hebt vastgesteld op 21 miljoen euro, in het kader van het programma LIFE toe te kennen aan het beheer van Natura 2000.
Il nous faut donc un complément: nous avons proposé que 35 % de la somme que vous avez, Monsieur le Commissaire, évaluée à 21 millions soient consacrés, dans le cadre du programme LIFE, à la gestion de Natura 2000.

Ik zou graag hebben dat u oog hebt voor artikel 129 van de wet, want er zijn personeelsleden nodig die slachtoffers van gezinsdrama’s en verkrachting kunnen opvangen. Er moeten dus vrouwen in dienst worden genomen.
Je voudrais que vous soyez attentif à l’article 129 de la loi car il faut qu’il y ait du personnel capable d’accueillir les victimes de drames familiaux et de viol, et donc que soient recrutées des femmes.

2. a) Bevestigen deze cijfers het vermoeden dat er een afbouw van de overheidsbedrijven in Limburg aan de gang is? b) Zo ja, welke verklaring hebt u voor deze afbouw? c) Welke stappen overweegt u om deze afbouw tegen te gaan, aangezien de werkloosheidsgraad in Limburg hoger ligt dan in de andere provincies en er dus eigenlijk een omgekeerde beweging nodig is?
2. a) Ces chiffres confirment-ils un démantèlement des entreprises publiques au Limbourg? b) Dans l'affirmative, comment le justifiez-vous? c) Qu'envisagez-vous pour y remédier, étant donné que le taux de chômage est plus élevé au Limbourg que dans d'autres provinces et qu'une démarche inverse s'imposerait?