Traduction de «dus toch iets » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk kreeg ik het dus toch te pakken, maar het is frappant dat journalisten eerder aan een advies geraken dan senatoren waarvan verwacht worden dat ze toch iet of wat controle uitoefenen over de regering.
Finalement, j’ai quand même pu l’obtenir, mais il est frappant que les journalistes puissent entrer plus rapidement en possession d’un avis que les sénateurs dont on attend qu’ils contrôlent tout de même un tant soit peu le gouvernement.

Dus, commissaris, ik verwacht toch iets meer concrete initiatieven in de komende maanden en jaren.
Madame la Commissaire, j’attends par conséquent des initiatives un peu plus concrètes dans les mois et les années à venir.

Er valt dus toch iets positiefs te melden over de visserijsector.
Il se manifeste donc quand même des mouvements positifs dans le secteur de la pêche.

We dienen dus te beseffen dat het accepteren van kwaliteitscontroles vaak een moeilijke zaak is voor de ministers van Onderwijs, maar toch iets onmisbaars, en iedereen zei dat ook vanavond, willen wij het systeem, de onderwijssystemen, vooruitgang laten boeken.
Donc, il faut bien se rendre compte que le fait d'accepter des contrôles de qualité est une chose parfois très difficile pour les ministres de l'Éducation, mais indispensable, et tout le monde l'a dit ce soir, si nous voulons faire avancer le système, les systèmes scolaires.

Ik hoop dus op dat punt dat met een sunset-bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
J'espère donc que nous pourrons, au moyen d'une disposition sunset et d'une disposition "horizon", faire en sorte de limiter la période cruciale pendant laquelle ces groupes seront actifs.

Ik hoop dus op dat punt dat met een sunset -bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
J'espère donc que nous pourrons, au moyen d'une disposition sunset et d'une disposition "horizon", faire en sorte de limiter la période cruciale pendant laquelle ces groupes seront actifs.