Vertaling van "dusdanig vergevorderd stadium bevindt " (Nederlands → Frans) :

De eerste minister is van oordeel dat het dossier van het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie zich in een dusdanig vergevorderd stadium bevindt, dat concrete beslissingen om bovengenoemde structuur op poten te zetten in Helsinki kunnen worden genomen.
Le premier ministre estime que le dossier de la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne est à ce point avancé que l'on peut prendre des décisions concrètes au sommet d'Helsinki en vue de mettre en place la structure précitée.

Er moet echter ook rekening worden gehouden met twee Europese richtlijnen die gevolgen hebben op het vlak van internationaal privaatrecht, en waarvan de omzetting in het Belgisch recht zich in een vergevorderd stadium bevindt.
Il faut cependant tenir compte aussi de deux directives européennes qui ont une incidence sur le plan du droit international privé, et dont la procédure de transposition en droit belge est déjà bien avancée.

- voor aanvragen in het kader van artikel 159, § 1, onder 1° : de verantwoording van het feit dat het project zich in een vergevorderd stadium bevindt;
- pour des demandes relevant de l'article 159, paragraphe 1, point 1°, la justification du stade avancé de développement du projet;

Deze ontwerptekst bevindt zich in een vergevorderd stadium en werd reeds op 25 februari 2011 door mijn voorganger conform art. 6, § 4, 3° en 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen voor advies overgemaakt aan de gewestregeringen.
Ce projet de texte est bien avancé et a déjà été transmis, pour avis, par mon prédécesseur, conformément à l'art. art. 6, § 4, 3° et 4° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, aux gouvernements régionaux le 25 février 2011.

1° voor een project voor een nieuw subsysteem, de vernieuwing of de verbetering van een bestaand subsysteem, of elk element van het spoorwegsysteem, dat zich op het moment van de publicatie van de betrokken TSI's in een vergevorderd stadium van ontwikkeling bevindt of waarvoor op dat moment een contract in uitvoering is;
1° pour un projet de nouveau sous-système, pour le renouvellement ou le réaménagement d'un sous-système existant ou pour tout élément du système ferroviaire se trouvant à un stade avancé de développement ou faisant l'objet d'un contrat en cours d'exécution lors de la publication de ces STI;

- voor aanvragen in het kader van artikel 10, § 1, onder 1°) : de verantwoording van het feit dat het project zich in een vergevorderd stadium bevindt;
- pour des demandes relevant de l'article 10, paragraphe 1, point 1°, la justification du stade avancé de développement du projet,

Lidstaten waar de voorbereiding van het nationale plan of de nationale strategie betreffende zeldzame ziekten zich in een vergevorderd stadium bevindt: Denemarken, Finland, Ierland, Italië, Kroatië, Oostenrijk, Polen.
Les États membres qui sont à un stade avancé de la préparation d’un plan ou d’une stratégie d’ordre national en matière de maladies rares sont l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la Croatie, l’Irlande, l’Italie et la Pologne.

De voorbereiding van een aantal belangrijke maatregelen bevindt zich in een vergevorderd stadium, met name voorstellen over energiediensten en minimumnormen voor energieverbruik voor consumentenapparatuur.
Plusieurs mesures-clés sont à un stade avancé de préparation, notamment des propositions dans le domaine des services énergétiques, des normes minimales de rendement énergétique pour les équipements de consommation.

Dit onderzoek bevindt zich momenteel in een vergevorderd stadium, maar is door de specificiteit en de diversiteit van de bepalingen op het vlak van vervangingsinkomens en pensioenen - loopbaanonderbreking, tijdskrediet, arbeidsongeschiktheid ingevolge ziekte of ongeval, voltijds en halftijds brugpensioen, Lissabonstrategie, enzovoort - nog niet afgerond.
Cet examen se trouve à un stade très avancé mais, vu la spécificité et de la diversité des dispositions en matière de revenus de remplacement et de pensions, il n'est pas encore achevé.