Traduction de «dutroux-affaire heeft » (Néerlandais → Français) :

De Dutroux-affaire heeft immers aangetoond dat de bevolking deze misdrijven ernstig acht.
L'affaire Dutroux a en effet montré que la population considère que ces infractions sont très graves.

­ In België heeft de fameuze affaire-Dutroux, die de vinger heeft gelegd op tal van tekortkomingen bij de overheid, zeker ook bij de wetgever een reactie losgeweekt.
­ En Belgique, les retombées de l'« affaire Dutroux » ­ qui, en tant qu'« affaire », avait mis en lumière de nombreuses carences des pouvoirs publics ­ ne sont pas sans effet sur le législateur.

Het woord « seksuele » mag niet worden geschrapt, niet alleen om wat België met de affaire Dutroux heeft meegemaakt, maar vooral om de slachtoffers te beschermen die dagelijks geconfronteerd worden met seksueel geweld in familieverband en in hun onmiddellijke omgeving.
Le mot « sexuelle » ne peut pas être supprimé, non seulement à cause de l'affaire Dutroux et de ses prolongements mais surtout pour protéger les victimes qui sont confrontées quotidiennement à la violence sexuelle dans leur milieu familial et dans leur entourage immédiat.

Alleen door de affaire-Dutroux hebben we een budgetlijn gekregen, die twee programma's heeft opgeleverd: DAPHNE en STOP.
Il a fallu l'affaire Dutroux pour que nous obtenions une ligne budgétaire qui a donné lieu à deux programmes : Daphné et STOP.

De emotionele volkswoede die de affaire Dutroux heeft weten oproepen is nog steeds op zoek naar schuldigen, naar namen waarop een gezicht kan worden geplakt.
La colère populaire émotionnelle qu'a soulevée l'affaire Dutroux est toujours à la recherche de coupables, de noms sur lesquels un visage pourrait être collé.

De affaire-Dutroux heeft onder meer aan het licht gebracht dat het Riziv praktisch niet de minste controle uitoefent op de toekenning en het voortduren van een ziekte- en invaliditeitsvergoeding.
L'affaire Dutroux a révélé notamment que l'Inami n'exerçait pratiquement aucun contrôle sur l'octroi et le maintien des allocations maladie-invalidité.