Traduction de «duurt echter twee » (Néerlandais → Français) :

Het duurt echter twee jaar voordat alle parameters gekend zijn om de exacte vergoeding voor de UI's, conform het voormelde kb, van een dienstjaar te kunnen bepalen.
Cependant, la totalité des paramètres permettant de déterminer le montant exact des indemnités destinées aux OP pour un exercice précis ne sont connus qu'après deux années.

Het kan echter gebeuren dat dit laatste langer dan twee maanden duurt, waardoor de adoptieouders het kind pas na twee maanden kunnen inschrijven en daardoor geen recht meer hebben op adoptieverlof.
Il arrive cependant que la procédure d'enregistrement dure plus de deux mois. Les parents adoptifs ne peuvent alors inscrire leur enfant que deux mois plus tard et perdent leur droit à un congé d'adoption.

Het is echter zo dat het twee tot drie maanden duurt vooraleer landbouwers een vergoeding krijgen en dus voor die periode een inkomensverlies lijden.
Dans les faits, les agriculteurs doivent toutefois attendre deux à trois mois avant d'être remboursés et ils subissent donc une perte de revenus pour cette période.

Het probleem is echter dat, wanneer de preventieve schorsing langer dan twee jaar duurt, zij het karakter krijgt van een straf.
Le problème qui se pose cependant est le suivant : si la suspension préventive dure plus de deux ans, elle acquiert le caractère d'une peine.

Deze bepaling maakt het echter quasi onmogelijk voor nogal wat lesbische mee-ouders om dit verlof op te nemen aangezien de adoptieprocedure vaak langer duurt dan twee maanden en dit terwijl het kind toch al in het bevolkingsregister is ingeschreven.
Or, il s'avère quasiment impossible à de nombreuses coparentes lesbiennes de prendre ce congé en vertu de l'article précité car la procédure d'adoption dure souvent plus de deux mois et ce, alors même que l'enfant est déjà inscrit dans le registre de la population.

De malaise duurt echter voort. Bij de cel antiterrorisme van de federale politie van Brussel vielen onlangs twee zelfmoorden te betreuren, waarvan de redenen niet duidelijk zijn.
La malaise reste toutefois palpable et deux personnes de la cellule antiterroriste de la police fédérale de Bruxelles se seraient même suicidées pour des raisons obscures.

Soms duurt het echter twee jaar voor de ad hoc-commissie zich daarover uitspreekt. Tijdens die periode is de betrokkene niet sociaal verzekerd (gezondheidszorgen grote risico's).
Pendant cette période, la couverture sociale (soins de santé gros risques) n'est pas assurée.