Vertaling van "duurzaam wijkcontract worden volgens de volgende modaliteiten uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

Art. 24. § 1. De subsidies met betrekking tot de externe prestaties betreffende de opstelling van het duurzaam wijkcontract, worden volgens de volgende modaliteiten uitbetaald :
Art. 24. § 1. Les subventions relatives aux prestations externes concernant l'élaboration du contrat de quartier durable sont liquidées selon les modalités suivantes :

Art. 35. Voor de acties bedoeld in artikel 37, eerste lid, 5° van de ordonnantie worden de subsidies volgens de volgende modaliteiten uitbetaald :
Art. 35. Pour les actions visées à l'article 37, alinéa 1, 5° de l'ordonnance, la liquidation des subventions s'effectue de la manière suivante :

Art. 39. Voor de operaties en acties bedoeld in artikel 21, eerste lid, 4° tot 7° van de ordonnantie worden de subsidies volgens de volgende modaliteiten uitbetaald :
Art. 39. Pour les opérations et actions visées aux articles 21, alinéa 1, 4° à 7° de l'ordonnance, la liquidation des subventions s'effectue de la manière suivante :

VI. - Eindejaarspremie Art. 8. Uiterlijk op 25 december van het lopende jaar wordt een eindejaarspremie uitbetaald volgens de volgende modaliteiten : a) de referteperiode loopt van 1 december van het voorgaande jaar tot 30 november van het lopende jaar; b) elke gewerkte en/of begonnen maand tijdens de referteperiode geeft recht op 1/12de van een maandloon.
VI. - Prime de fin d'année Art. 8. Une prime de fin d'année est payée au plus tard le 25 décembre de l'année en cours, selon les modalités suivantes : a) la période de référence s'étend du 1 décembre de l'année précédente au 30 novembre de l'année en cours; b) chaque mois travaillé et/ou commencé durant la période de référence donne droit à 1/12ème d'un salaire mensuel.

" De subsidie, zoals bedoeld in artikel 17, § 1, eerste lid, 3°, en waarvan de vorm in het tweede lid, 2°, van voornoemd decreet wordt bepaald, wordt voor 2015 uitbetaald volgens de volgende modaliteiten :
« La subvention, telle que visée à l'article 17, § 1 , alinéa 1 , 3°, et dont la forme est déterminée à l'alinéa 2, 2°, du décret précité, est liquidée, pour l'année 2015, selon les modalités suivantes :

Art. 8. Uiterlijk op 25 december van het lopende jaar wordt een eindejaarspremie uitbetaald volgens de volgende modaliteiten :
Art. 8. Une prime de fin d'année est payée au plus tard le 25 décembre de l'année en cours, selon les modalités suivantes :

" De subsidie zoals bedoeld in artikel 17, § 1, eerste lid, 3, en waarvan de vorm in het tweede lid, 2, van voornoemd decreet wordt bepaald, wordt voor 2014 uitbetaald volgens de volgende modaliteiten :
" La subvention, telle que visée à l'article 17, § 1, alinéa 1, 3, et dont la forme est déterminée à l'alinéa 2, 2, du décret précité, est liquidée, pour l'année 2014, selon les modalités suivantes :

De subsidie zoals bedoeld in artikel 17, § 1, eerste lid, 3°, en waarvan de vorm in het tweede lid, 2°, van voornoemd decreet wordt bepaald, wordt voor 2013 uitbetaald volgens de volgende modaliteiten :
La subvention, telle que visée à l'article 17, § 1, alinéa 1, 3°, et dont la forme est déterminée à l'alinéa 2, 2°, du décret précité, est liquidée, pour l'année 2013, selon les modalités suivantes :