Traduction de «echt vragende partij » (Néerlandais → Français) :

Het is juist dat de zelfstandigen niet echt vragende partij zijn voor een paar dagen extra vaderschapsverlof — de desbetreffende uitkering is trouwens erg laag — maar men moet ook met andere hypotheses rekening houden, zoals de toestand die ontstaat wanneer de moeder de zorg voor de kinderen niet kan opnemen.
Il est vrai que les travailleurs indépendants ne sont pas vraiment demandeurs de quelques jours de congé de paternité en plus — l'indemnité y afférente est d'ailleurs très modique — mais il faut aussi tenir compte d'autres hypothèses, telles que la situation qui se présente lorsque la mère ne peut pas s'occuper des enfants.

De administratie is zeker vragende partij om ofwel het aantal landen te reduceren ofwel de enveloppe, en dan bedoel ik echt wel de engagementsenveloppe, voor de bilaterale ontwikkelingssamenwerking te verhogen.
L'administration est assurément demandeuse soit d'une réduction du nombre de pays soit d'une augmentation de l'enveloppe pour la coopération bilatérale au développement, et je parle bien sûr de l'enveloppe des engagements.

Maar als de ondertekenaars van de thans besproken vraag echt vragende partij zijn voor een Europees beleid op dit punt, wil ik hen ervan verzekeren dat, bijvoorbeeld, de Roemeense wetgeving kan worden beschouwd als een model van hoe het hoort.
D’autre part, si ceux qui ont demandé que la question soit discutée veulent réellement une politique européenne dans ce domaine, nous pouvons les assurer que la législation roumaine, par exemple, peut être considérée comme un modèle de bonnes pratiques.

Die artsen, die medische teams zijn vragende partij voor een echte juridische zekerheid, want zij moeten weten wat kan en wat niet.
Ces médecins, ces équipes médicales sont demandeurs d'une sécurité juridique réelle car il leur importe de savoir ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.

Bij de opening van de debatten hebben we in dit halfrond verklaard dat we vragende partij zijn voor een ernstige en constructieve dialoog en dat we echt wilden onderhandelen.
Nous avons déclaré dans cet hémicycle, lors de l'ouverture des débats, que nous étions demandeurs d'un dialogue sérieux, constructif et que nous voulions véritablement négocier.