Vertaling van "echte argumenten heeft " (Nederlands → Frans) :

Het lid stelt vast dat de minister nog steeds geen echte argumenten heeft om het voordeel van de voorgelegde constructie, aan te tonen.
L'intervenant constate que le ministre n'invoque toujours aucun argument véritable pour démontrer l'avantage de la construction qu'il propose.

Wij moeten ons afvragen, mevrouw Ashton, of er in onze betrekkingen met Iran nog wordt voldaan aan deze eis en of het echt zin heeft een Europese delegatie naar Teheran te sturen zonder een programma overeen te komen met de Iraanse regering dat door beide partijen wordt bekrachtigd en dat ons in staat stelt ook de argumenten en de stem van de oppositie te horen.
Madame Ashton, nous devons nous demander si ces exigences s’appliquent toujours dans nos relations avec l’Iran et s’il est réellement logique que nous envoyions une délégation à Téhéran sans convenir avec le gouvernement iranien d’un programme approuvé par les deux parties, un programme qui nous permette d’entendre également les arguments et les voix de l’opposition.

Uiteindelijk draaien al deze argumenten om wat Engels ‘vals bewustzijn’ heeft genoemd: de Chinezen menen dat de Tibetanen niet echt begrijpen waar het om gaat en daarom geen volledige democratie moeten krijgen.
En définitive, ce n’est qu’une version de ce qu’Engels appelle la «fausse conscience»: ils pensent que les Tibétains n’y comprennent rien et que, dès lors, ils ne devraient pas avoir une démocratie à part entière.

Maar verscheidene delegaties betwisten de gegrondheid van de argumenten van de Commissie en roepen op een echt "eiwitplan" voor de Gemeenschap op te stellen dat op korte of middellange termijn een reeks maatregelen moet voortbrengen "die de telers tonen dat Europa de politieke wil heeft om actief stappen te ondernemen naar een verhoging van de eiwitproductie".
En revanche, plusieurs délégations, contestent le bien-fondé des réflexions de la Commission et appellent à établir un véritable "plan protéines" pour la Communauté, visant, à court comme à moyen terme, une série de mesures de nature "à montrer aux producteurs la volonté politique de l'Europe de s'engager dans une démarche active vers une augmentation de la production de protéines".