Vertaling van "echte manager onder wiens " (Nederlands → Frans) :

Vaak heeft men het gehad over faillissement onder begeleiding, maar in de praktijk is het zo dat wanneer een bedrijf failliet wordt verklaard, de rechterlijke macht alles voor het zeggen krijgt en er geen sprake meer kan zijn van echt management.
On a souvent parlé de faillite accompagnée, or, en pratique, une fois qu'une entreprise est déclarée en faillite, c'est le pouvoir judiciaire qui a l'autorité et il n'est plus question réellement de faire du management en la matière.

Luxcellence Management Company SA wiens benoeming effectief zal zijn vanaf 24 juli 2014 (onder voorbehoud van de goedkeuring door de buitengewone algemene vergadering).
Par conséquent, les actionnaires sont informés d'une augmentation des frais récurrents à charge de la sicav résultant de la rémunération allouée à la société de gestion Luxcellence Management Company S.A dont la nomination sera effective à partir du 24 juillet 2014 (sous réserve de l'approbation de l'assemblée générale extraordinaire).

3. Alle ingezonden kandidaatstellingen worden voorgelegd aan de manager onder wiens gezag de kandidaat staat.
3. Toutes les candidatures introduites sont soumises au manager sous l'autorité duquel le candidat se trouve.

Naar mijn idee geeft de auto-industrie het voorbeeld van hoe een sector zichzelf kan veranderen, zoals ik tijdens een recent bezoek aan Jaguar Land Rover in Castle Bromwich met eigen ogen heb kunnen aanschouwen. Ik was daarbij echt onder de indruk van het vooruitdenken van de vakbonden en hun partnerschap met het management, met als doel de voortzetting van het onderzoek naar en de ontwikkeling van groene voertuigen veilig te stellen.
L’industrie est, je pense, un modèle de la manière dont un secteur peut se transformer, comme j’ai pu le constater personnellement lors de ma récente visite du site de Jaguar Land Rover à Castle Bromwich, où j’ai été vraiment impressionnée par la vision à long terme des syndicats et par leur partenariat avec la direction en vue d’assurer des activités continues de recherche et développement en faveur de véhicules verts.

Wanneer we dat open laten, wat sommigen willen, of wanneer we de consumenten hier ook onder willen laten vallen, dan schieten we met een kanon op een mug. Dan raken we de grote organisaties, die het Europese bedrijfsleven zoveel schade berokkenen, niet echt. Wanneer we geen nauwkeurige definitie hebben is het namelijk denkbaar dat we strafrechtelijke sancties opleggen aan de kleine bedrijven, die vaak niet weten wiens producten ze verkopen, of waar die producten vandaan komen.
Sans délimiter le champ d’application - ce que d’aucuns parmi nous réclament - ou sans y inclure les consommateurs, cela reviendra, finalement, à tuer une mouche avec un fusil de chasse sans réussir à exercer la moindre influence tangible sur les grandes organisations, qui nuisent tant aux entreprises européennes. En effet, en l’absence de définition précise, les petits entrepreneurs - qui ignorent fréquemment le propriétaire ou l’origine des marchandises qu’ils distribuent - pourraient être frappés de sanctions pénales.

« Art. XIV 14ter Het contractuele personeelslid met de functie van ICT-manager wordt door de Vlaamse regering beoordeeld, op basis van een gezamenlijk verslag van de secretaris-generaal onder wiens hiërarchisch gezag de beoordeelde staat, en van een externe evaluatie-instantie die daartoe door de Vlaamse regering wordt aangesteld.
« Art. XIV 14ter. L'agent contractuel exerçant la fonction de manager CIT est évalué par le Gouvernement flamand, sur la base d'un rapport commun du secrétaire général sous l'autorité hiérarchique duquel se trouve le membre du personnel évalué, et d'une instance d'évaluation externe désignée à cet effet par le Gouvernement flamand.

Van een korpschef wordt verwacht dat hij zich ontpopt als een echte manager onder wiens bezielende leiding het rechtscollege een nieuwe dynamiek krijgt; alleen heeft de korpschef geen enkel gezag over de griffiers, tenzij dan bij de uitoefening van de rechterlijke functie, want de hiërarchische superieur van de hoofdgriffier is de procureur des Konings.
Il est attendu des chefs de corps qu'ils se conduisent en véritable manager pour dynamiser le fonctionnement de leur juridiction; or, si ce n'est dans l'exercice de la fonction juridictionnelle, ils n'ont aucune autorité sur les greffiers puisque l'autorité hiérarchique sur le greffier en chef se trouve entre les mains du procureur du Roi.