Traduction de «echte manager onder » (Néerlandais → Français) :

Vaak heeft men het gehad over faillissement onder begeleiding, maar in de praktijk is het zo dat wanneer een bedrijf failliet wordt verklaard, de rechterlijke macht alles voor het zeggen krijgt en er geen sprake meer kan zijn van echt management.
On a souvent parlé de faillite accompagnée, or, en pratique, une fois qu'une entreprise est déclarée en faillite, c'est le pouvoir judiciaire qui a l'autorité et il n'est plus question réellement de faire du management en la matière.

Naar mijn idee geeft de auto-industrie het voorbeeld van hoe een sector zichzelf kan veranderen, zoals ik tijdens een recent bezoek aan Jaguar Land Rover in Castle Bromwich met eigen ogen heb kunnen aanschouwen. Ik was daarbij echt onder de indruk van het vooruitdenken van de vakbonden en hun partnerschap met het management, met als doel de voortzetting van het onderzoek naar en de ontwikkeling van groene voertuigen veilig te stellen.
L’industrie est, je pense, un modèle de la manière dont un secteur peut se transformer, comme j’ai pu le constater personnellement lors de ma récente visite du site de Jaguar Land Rover à Castle Bromwich, où j’ai été vraiment impressionnée par la vision à long terme des syndicats et par leur partenariat avec la direction en vue d’assurer des activités continues de recherche et développement en faveur de véhicules verts.

Van een korpschef wordt verwacht dat hij zich ontpopt als een echte manager onder wiens bezielende leiding het rechtscollege een nieuwe dynamiek krijgt; alleen heeft de korpschef geen enkel gezag over de griffiers, tenzij dan bij de uitoefening van de rechterlijke functie, want de hiërarchische superieur van de hoofdgriffier is de procureur des Konings.
Il est attendu des chefs de corps qu'ils se conduisent en véritable manager pour dynamiser le fonctionnement de leur juridiction; or, si ce n'est dans l'exercice de la fonction juridictionnelle, ils n'ont aucune autorité sur les greffiers puisque l'autorité hiérarchique sur le greffier en chef se trouve entre les mains du procureur du Roi.