Traduction de «echter afwijkingen toestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatisch toestaan van afwijkingen
octroi automatique de dérogations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FSMA kan afwijkingen toestaan van de bepalingen van het eerste lid indien de betrokken openbare gereglementeerde vastgoedvennootschap aantoont dat deze vereiste niet evenredig en gepast is gezien de aard, de omvang en de complexiteit van haar bedrijf, zonder echter te mogen afwijken van de eigenlijke verplichting om over een interneauditfunctie te beschikken.
La FSMA peut octroyer des dérogations aux dispositions de l'alinéa premier, lorsque la société immobilière réglementée publique concernée établit que cette exigence n'est pas proportionnée et appropriée compte tenu de la nature, de l'échelle et de la complexité de son activité, sans toutefois pouvoir déroger à l'obligation même de disposer d'une fonction d'audit interne.

Onder bepaalde voorwaarden mag de bevoegde autoriteit echter afwijkingen toestaan voor het gebruik daarvan tijdens de vogeljacht en in het kader van de programma’s van de lidstaten voor de bewaking van aviaire influenza, als bedoeld in Beschikking 2005/732/EG van de Commissie van 17 oktober 2005 tot goedkeuring van de programma’s voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in 2005 in de lidstaten en tot vaststelling van rapporterings- en subsidiabiliteitsregels voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitvoering van deze programma’s (10).
Toutefois, par dérogation et sous certaines conditions, l’autorité compétente peut autoriser leur utilisation en période de chasse aux oiseaux et dans le cadre des programmes de surveillance de l’influenza aviaire des États membres prévus par la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (10).

De secretaris-generaal kan echter afwijkingen toestaan om een of meer van de volgende redenen :
Cependant, le secrétaire général peut autoriser une dérogation pour une ou plusieurs des raisons suivantes :

De Kapiteinsdienst kan echter afwijkingen toestaan.
Des dérogations peuvent cependant être obtenues auprès de la Capitainerie.

Amendement nr. 6 bepaalt echter dat de minister van Volksgezondheid afwijkingen kan toestaan volgens criteria bepaald bij koninklijk besluit.
L'amendement nº 6 prévoit toutefois que c'est le ministre de la Santé publique qui doit octroyer les dérogations sur la base de critères prévus par un arrêté royal.

De Minister kan echter afwijkingen toestaan om aan de houders van een diploma van gezinsconsulent dat voor 30 juni 2006 werd afgeleverd door een Brussels vormingscentrum toelating te verlenen de functie van gezinsconsulent uit te oefenen »
Toutefois, à titre dérogatoire, le Ministre peut autoriser les titulaires d'un diplôme de conseiller conjugal délivré par un centre de formation bruxellois avant 30 juin 2006, à remplir la fonction de conseiller conjugal».

U kan echter als minister van Sociale Zaken afwijkingen toestaan op de verblijfsvoorwaarde in België. 1. a) Hoeveel afwijkingen op de verblijfsvoorwaarde in België werden voor studenten aangevraagd in 2005 betreffend de gewone kinderbijslag? b) Hoeveel van deze afwijkingen werden toegestaan?
En tant que ministre des Affaires sociales, vous avez toutefois la possibilité d'accorder des dérogations à la condition de séjour en Belgique. 1. a) Combien de dérogations à la condition de séjour en Belgique ont-elles été demandées en 2005 pour l'octroi d'allocations familiales ordinaires en faveur d'étudiants? b) Combien de ces dérogations ont-elles été accordées?

Artikel 32 van datzelfde KB stelt echter dat " de minister die de tewerkstelling en arbeid tot zijn bevoegdheid heeft afwijkingen van het in artikel 31 bedoelde verbod kan toestaan" .
L'article 32 de ce même arrêté royal prévoit toutefois que: " Le ministre qui a l'emploi et le travail dans ses attributions peut accorder des dérogations à l'interdiction mentionnée à l'article 31.." .