Traduction de «echter buiten kijf » (Néerlandais → Français) :

Het staat echter buiten kijf dat de sector van biobrandstoffen een duidelijk, welomlijnd en coherent kader vereist waarbinnen kan worden gewerkt.
Pourtant, il ne fait aucun doute que le secteur des biocarburants a besoin d'un cadre de travail clair, bien circonscrit et cohérent.

Het grote belang van dit advies staat, gezien de capaciteiten van de deskundigen in de commissie, echter buiten kijf.
Il est toutefois certain que cet avis, vu la qualité des experts qui composent cette Commission d'expertise, est important.

Het grote belang van dit advies staat, gezien de capaciteiten van de deskundigen in de Commissie, echter buiten kijf.
Il est toutefois certain que cet avis, vu la qualité des experts qui compose cette Commission d'expertise, est important.

Eén ding staat echter buiten kijf: wij verwachten van de Commissie dat ze alle maatregelen neemt die mogelijk en noodzakelijk zijn, en wel aan het eind van dit jaar of uiterlijk in het voorjaar.
Quoi qu'il en soit, une chose est sûre: nous attendons de la Commission qu'elle adopte toutes les mesures possibles et nécessaires, et nous attendons cette action avant la fin de l'année ou, au plus tard, avant le printemps.

Het staat echter buiten kijf dat de verordening zeer belangrijke politieke gevolgen heeft voor de consument en voor de gehele Europese economie.
Ses implications politiques hautement significatives pour les consommateurs et pour l’ensemble de l’économie européenne ne font cependant aucun doute.

Gezien het belang van het project voor de veiligheid in de EU staat het echter buiten kijf dat SIS II de hoogste prioriteit geniet.
Toutefois, s'agissant de l'importance du projet par rapport à la sécurité de l'UE, il est évident que le SIS II représente la priorité absolue.

Het staat echter buiten kijf dat beide wetgevende instellingen de veiligheid van de zeescheepvaart verbeteren en milieurampen willen voorkomen.
Il ne fait cependant aucun doute que les deux institutions législatives veulent améliorer la sécurité du transport maritime et éviter les catastrophes environnementales.

Om al deze redenen staat het echter buiten kijf dat Egypte een democratie moet zijn.
Pour toutes ces raisons, il ne fait aucun doute que l’Égypte doit être une démocratie.

De voordelen voor de negenentwintig gemeenten van Halle-Vilvoorde staan echter buiten kijf.
Les avantages pour les vingt-neuf communes de Hal-Vilvorde sont toutefois incontestables.