Vertaling van "echter de moed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

MOS-techniek | MOS-technologie
technologie de type MOS

crin végétal | Louisiana-mos | plantehaar | Spaans mos
barbe de vieillard | crin vegetal | mousse d'Espagne | tillandsie

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wereldorde zal echter veel moed en energie vergen, aangezien deze ook voor Europa een aantal zeer gevaarlijke consequenties kan hebben.
Celui-ci nécessitera toutefois beaucoup de courage et d'énergie, puisqu'il pourra avoir, pour l'Europe aussi, un certain nombre de conséquences très dangereuses.

Als men op die manier bijkomende inkomsten genereert, dan moet men echter ook de moed hebben om bepaalde lasten op de lonen terug te schroeven.
Si, de cette manière, on génère des revenus supplémentaires, il faut également avoir le courage de réduire certaines charges sur les salaires.

Indien de onderzoeksrechter door de burgerlijke partij echter op haar kosten wordt ontvangen (cf. art. 828, 10º, van het Gerechtelijk Wetboek) en haar moed toespreekt, kan men opwerpen dat de psychologische bijstand van de onderzoeksrechter een geschenk in natura uitmaakt waardoor zijn onpartijdigheid in het gedrang wordt gebracht.
Toutefois, si le juge d'instruction est reçu par la partie civile aux frais de celle-ci (cf. art. 828, 10º, du Code judiciaire) et lui prodigue des encouragements, on peut objecter que l'assistance psychologique du juge d'instruction constitue un présent en nature qui compromet son impartialité.

Of wij dan echter de moed hebben om daar conclusies aan te verbinden, dat zal blijken als wij de volgende ronde in gaan.
Reste à savoir si nous aurons le courage de tirer les conclusions adéquates lorsque nous aborderons la phase suivante.

Voor zulke grote beslissingen is echter politieke moed en politieke kracht nodig.
Des décisions d’une telle envergure nécessitent néanmoins l’audace et la vigueur de nos hommes et femmes politiques.

Europa moet echter de moed hebben om zich aan te passen. Als we bescherming willen bieden, moeten we ons aanpassen.
Mais elle doit avoir le courage de s'adapter; si nous voulons protéger, nous devons nous adapter.

De kern van vrijheid ligt echter in moed.
Toutefois, les racines de la liberté résident dans le courage.

We moeten nu echter de moed opbrengen om nieuwe ideeën te bekijken, en te bedenken hoe we het contact kunnen vernieuwen.
Le temps est toutefois venu pour nous de faire preuve d’un plus grand courage et de considérer de nouvelles idées et de nouvelles voies d’engagement.

Dat is echter niet altijd het geval. Zo meldt het maandblad MO in zijn juni-nummer dat Nigeria, dat in 2005 een schuldkwijtschelding kreeg van 113,1 miljoen euro, al jaren niets meer afbetaalde.
Ainsi, le mensuel MO rapporte dans son édition de juin que le Nigéria, dont 113,1 millions d'euros de dette avaient été annulés en 2005, ne remboursait plus rien depuis des années.

De politieke moed ontbreekt echter om bestaande middelen zoals Farmanet goed te gebruiken, om een duidelijk beeld te krijgen van het voorschrijfgedrag van de artsen en om die informatie te gebruiken als een leerrijk controle-instrument.
On manque toutefois de courage politique pour bien utiliser les moyens existants comme Pharmanet, pour obtenir une image claire du comportement prescripteur des médecins et pour utiliser les informations comme instruments de contrôle instructifs.