Vertaling van "echter een concrete vraag willen " (Nederlands → Frans) :

U sprak over terechte zaken, ik zou echter een concrete vraag willen stellen: zijn er, en in het geval dat het antwoord positief is, hoeveel bijkomende middelen worden er voorzien voor mindervaliden? Zonder bijkomende middelen, zonder financiële steun op Europees niveau, zal het zeer moeilijk zijn om deze personen hulp te bieden.
Sans financement complémentaire, sans aide financière à l’échelle européenne, il sera très difficile de venir en aide à ces personnes.

Ik zou u echter nog een bijkomende vraag willen stellen.
Je désirerais néanmoins vous poser une question supplémentaire.

Een concrete vraag betreft echter de avant-garde.
Une question concrète se pose néanmoins à propos de l'avant-garde.

Naar aanleiding van uw concrete vraag zullen bovenvermelde aanpassingen echter worden opgestart.
Toutefois, suite à votre question concrète, les adaptations précitées seront entamées.

Daarom zou ik u een eerste concrete vraag willen stellen, mijnheer Oettinger. Vindt u niet ook dat het de hoogste tijd is om in de "Energy Road Map 2050" tenminste één scenario voor te leggen dat simpelweg laat zien wat we kunnen bereiken met honderd procent hernieuwbare energie, gekoppeld aan meer efficiëntie?
La première question concrète que je voudrais vous poser, Monsieur Oettinger, est la suivante: n’est-il pas plus que temps pour vous d’inclure au moins un scénario dans la feuille de route énergie 2050 montrant simplement ce que nous pouvons obtenir en combinant 100 % d’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique?

Ik zou u echter de volgende vraag willen stellen: kan de Europese Unie momenteel haar beloften nakomen, vooral betreffende de overeenkomst voor een staakt-het-vuren die we samen met Rusland hebben voorgesteld?
Pour ma part, je voudrais vous poser la question suivante: l’Union européenne est-elle actuellement en mesure de tenir ses engagements, notamment en ce qui concerne l’accord de cessez-le-feu que nous avons proposé avec la Russie?

Ik zou echter hier de vraag willen opwerpen, wat de Raad nu eigenlijk echt bereikt heeft voor de gemiddelde burger van de Europese Unie.
J’aimerais cependant à présent poser la question suivante: qu’a réellement fait le Conseil pour le citoyen moyen de l’Union européenne?

Ik zou echter nog een vraag willen stellen over de toekomst: wanneer denkt u dat auto's op waterstof zich zullen kunnen meten met voertuigen met een benzine- of dieselmotor, en evenveel zullen kosten?
Je souhaiterais néanmoins poser une question sur l’avenir: quand pensez-vous que les voitures alimentées à l’hydrogène pourront rivaliser avec les voitures alimentées à l’essence ou au diesel et quand celles-ci seront-elles commercialisées à des prix comparables?

De minister van Defensie antwoordt echter niet op mijn zeer concrete vraag.
Toutefois, le ministre de la Défense ne répond pas quant à l'orientation extrêmement concrète que je lui propose.

Ik heb echter geen antwoord gekregen op mijn concrete vraag over de samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Je n'ai toutefois reçu aucune réponse à ma question concrète sur la coopération avec la Région de Bruxelles- Capitale.