Traduction de «echter een dissonant geluid horen » (Néerlandais → Français) :

Als de Commissie het zich echter zou permitteren om in afwezigheid van de bevoegde commissaris over haar begroting te spreken, zouden we wel een ander geluid laten horen.
Si la Commission prenait la liberté de débattre de son budget en l’absence du commissaire compétent, on tiendrait un autre discours!

Ik wil echter wel een waarschuwend geluid laten horen voor de toekomst: wij komen nu in een fase van de Europese integratie terecht waarin de buitenlandse betrekkingen, en in het bijzonder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, steeds belangrijker gaan worden.
Toutefois, je voudrais adresser une légère mise en garde pour l’avenir: nous en arrivons à présent à un stade de l’intégration européenne où les relations extérieures, et en particulier la politique étrangère et de sécurité commune, prennent davantage d’importance.

Minister Flahaut liet naar aanleiding van zijn bezoek aan zijn Zuid-Afrikaanse collega echter een dissonant geluid horen.
Cependant le ministre Flahaut, lors de sa rencontre avec son homologue sud-africain, a fait entendre un avis dissonant.