Traduction de «echter geen hiërarchisch » (Néerlandais → Français) :

Tussen beide niveaus bestaat er echter geen hiërarchische band.
Il n'existe cependant aucun lien hiérarchique entre les deux niveaux.

Deze laatste heeft echter geen hiërarchische autoriteit over de Dienst Regulering die dus in alle onafhankelijkheid zijn beslissingen neemt.
Ce dernier n’exerce toutefois envers le Service de Régulation aucune autorité hiérarchique, ce qui l’autorise à rendre des décisions de manière indépendante.

— de procureur van Halle-Vilvoorde, die het strafrechtelijk beleid in zijn arrondissement zal moeten uittekenen, zal echter geen hiërarchisch gezag kunnen uitoefenen over de vijf gedetacheerde Franstalige substituten.
— le procureur de Hal-Vilvorde qui sera chargé de déterminer la politique criminelle à mener dans son arrondissement n'aura toutefois pas autorité hiérarchique sur les cinq substituts francophones détachés.

Het ontbreken van een hiërarchische band mag echter geen hinderpaal zijn voor een optimale uitvoering van de opdrachten.
Cependant, l'absence d'un lien hiérarchique ne peut être un obstacle à une exécution optimale des tâches.

Na afloop van de verhoren echter wordt er geen voorlopig voorstel voor een tuchtstraf geformuleerd door de hiërarchische meerdere.
Cependant, à l'issue des auditions, il n'y a plus de proposition provisoire de peine disciplinaire formulée par le supérieur hiérarchique.

Het betreft hier echter geen wettelijke verplichting maar kadert in de beginselen van behoorlijk bestuur, meer bepaald om te vermijden dat aanslagen worden gevestigd die niet overeenkomstig de wettelijke bepalingen zouden zijn. b) In dergelijke gevallen kunnen de belastingplichtigen zich wenden tot de hiërarchische meerderen van de ambtenaar.
Il ne s'agit pas ici d'une véritable obligation légale, mais cela cadre avec les principes de bonne administration, et plus précisément évite que soient enrôlées des cotisations qui ne répondraient pas au prescrit légal. b) Dans de tels cas, les redevables peuvent s'adresser aux supérieurs hiérarchiques du fonctionnaire.