Traduction de «echter geen oude » (Néerlandais → Français) :

Er werd echter geen vooruitgang geboekt. In een poging om de dialoog terug op sporen te krijgen, werd oud-president van Tanzania Benjamin Mkapa aangesteld als facilitator.
L'ancien président tanzanien Benjamin Mkapa a été nommé facilitateur, dans l'espoir de relancer le dialogue.

Wie echter geen 18 jaar oud is, en dus onmogelijk houder kan zijn van een rijbewijs B, moet over een rijbewijs G beschikken, afgegeven vóór 1 juli 2015.
Quiconque n'a pas 18 ans, et est donc dans l'incapacité d'être titulaire d'un permis de conduire B, doit être titulaire d'un permis de conduire G, délivré avant le 1er juillet 2015.

Het voorgaande heeft echter geen invloed op de bepalingen van de Japanse wetgeving die vereisen dat een persoon die 60 jaar of ouder is maar nog geen 65 jaar oud is op de datum van het eerste medisch onderzoek of op de datum van overlijden, gewoonlijk op het grondgebied van Japan moet wonen om het recht op het Basisinvaliditeitspensioen of het Basisoverlevingspensioen te verwerven.
Toutefois, cette disposition non applicable n'a pas d'incidence sur les dispositions de la législation japonaise qui imposent à une personne âgée de 60 ans ou plus, mais âgée de moins de 65 ans à la date du premier examen médical ou du décès, de résider habituellement sur le territoire du Japon, pour avoir droit à la pension d'invalidité de base ou à la pension de survie de base.

Vandaag bestaat er echter geen wettelijke mogelijkheid om een levenslang woonverbod uit te spreken en kunnen veroordeelde pedofielen zich na hun vrijlating zonder enig probleem opnieuw in hun oude woonplaats vestigen, te midden van hun vroegere slachtoffer(s).
Actuellement, la loi ne prévoit toutefois pas la possibilité de prononcer une interdiction de résidence à vie de sorte que les pédophiles condamnés peuvent, à leur libération, réintégrer sans aucun problème leur ancien domicile et, partant, côtoyer à nouveau leur(s) ancienne(s) victime(s).

Sommige sectoren sluiten echter formeel geen nieuwe overeenkomsten maar nemen genoegen met het verlengen van de oude.
Or, certains secteurs ne concluent pas formellement de nouveaux accords, se contentant de reconduire tacitement les anciens.

Geen huidige websites bezitten echter het Anysurfer-label.Sommige websites zijn al enkele jaren oud zoals de twee websites van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN): www.natuurwetenschappen.be(zeven jaar) en www.mumm.ac.be(tien jaar).
Aucun site actuel ne dispose cependant du label Anysurfer. Certains sites ont déjà quelques années comme les deux sites de l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique(IRScNB) : www.sciencesnaturelles.be (sept ans) et www.mumm.ac.be (dix ans).

Wat we weten over de instrumenten van de 2020-strategie laat echter geen ruimte voor twijfel: dit is een oude strategie, bedoeld om het oude beleid te rechtvaardigen en cachet te verlenen.
Toutefois, ce que nous savons des instruments de la stratégie Europe 2020 laisse peu de place au doute: c’est une ancienne stratégie qui vise à justifier les anciennes politiques et à les rendre viables, avec des conséquences bien connues.

Ik wil nu echter geen oude koeien uit de sloot halen, omdat het per slot van rekening om de toekomst gaat.
Cependant, je ne souhaite pas remuer l’histoire passée, car nous devons regarder vers l’avenir.

Er is echter geen specifieke verwijzing naar de opname van gebieden in Natura 2000 louter op grond van de aanwezigheid van een klein aantal zeer oude bomen.
Cependant, on n'observe aucune référence spécifique à l'ajout de ces sites dans Natura 2000 exclusivement sur la base de la présence d'un petit nombre d'arbres très anciens.