Traduction de «echter geen vaststellingen » (Néerlandais → Français) :

Voor twee vaststellingen heeft men echter geen wetenschappelijk studiemateriaal nodig.
En revanche, les deux constats suivants ne nécessitent pas de matériel d'étude scientifique.

Ook het effect van elektromagnetische velden op de gezondheid van de werknemers wordt dus nauwgezet gecontroleerd. b) De Medische inspectie heeft tot op heden echter geen vaststellingen kunnen doen waarbij werknemers die worden blootgesteld aan elektromagnetische velden een verhoogd gezondheidsrisico zouden hebben opgelopen.
Les effets des champs électromagnétiques sur la santé des travailleurs sont également minutieusement contrôlés. b) Jusqu'à présent, l'Inspection médicale n'a pas pu constater que des travailleurs exposés à des champs électromagnétiques couraient un risque accru pour la santé.

De aangehaalde vaststellingen en boekhoudkundige verrichtingen zijn echter geen effectieve uitgaven en komen derhalve niet in aanmerking voor het vaststellen van voormeld percentage.
Les constatations et les opérations comptables évoquées ne sont cependant pas des dépenses effectives et n'entrent par conséquent pas en ligne de compte pour la fixation du pourcentage susvisé.

In de praktijk geven ook dergelijk uitgewisselde belastbare elementen (voordelen van alle aard, huur, roerende inkomsten, diverse inkomsten, enz) echter veelal aanleiding tot blijvende betwistingen en niet-akkoorden daar onder andere de verantwoordelijkheid tot taxeren zonder meer volledig wordt doorgeschoven naar een andere ambtenaar dan diegene die de eerste vaststellingen heeft gedaan en omwille van het feit dat betrokkenen gewoonlijk geen weet hebben van de aan gang zijnde grondige fiscale controles bij de vennootschap(werkgeefster).
Dans la pratique toutefois, ces éléments imposables échangés (avantages de toute nature, location, revenus mobiliers, revenus divers, etc) donnent également couramment lieu à des litiges et à des désaccords persistants, étant donné que notamment la responsabilité relative à la taxation est purement et simplement rejetée sur un autre agent que celui qui, le premier, a procédé aux constatations, et en dépit du fait que les intéressés ignorent généralement que des contrôles fiscaux approfondis sont en cours dans l'entreprise (employeuse).