Vertaling van "echter huiverig tegenover " (Nederlands → Frans) :

De minister staat echter huiverig tegenover een systeem waar bij elke klacht de mallemolen van het gerecht op gang wordt getrokken.
Toutefois, le ministre se montre plutôt réticent à l'idée d'instaurer un système où l'appareil judiciaire serait mis en branle à la moindre plainte.

Men dient echter te weten dat de Rwandezen huiverig staan tegenover de democratie : telkens als het land er dichterbij kwam, braken er onlusten uit.
Mais il faut savoir que les Rwandais ont peur de la démocratie : à chaque fois que le pays s'en est approché, des troubles ont éclaté.

Voor de banken, die eerder huiverig staan tegenover risico's, is het echter ook een kwestie van risico's afwegen en van selectiever te zijn.
Mais c'est aussi une question de pondération de risques et d'une plus grande sélectivité dans le chef des banques, qui sont un peu « risk-averse ».