Traduction de «echter meerdere dossiers » (Néerlandais → Français) :

De bedoeling daarvan is hun ouderschap te bewijzen, zodat er voortgang gemaakt kan worden met de administratieve afhandeling van hun dossier. Zo'n DNA-test kost echter meerdere honderden euro's. Voor de betrokkenen, die met ernstige moeilijkheden kampen en have noch goed bezitten, is dat onbetaalbaar.
Ce test a un coût de plusieurs centaines d'euros que ces personnes confrontées à de graves difficultés, sans ressources ni logement, ne peuvent assumer.

In een dossier kunnen echter afwijkingen op meerdere specificaties tegelijk aangevraagd zijn.
Dans un dossier, des dérogations à plusieurs spécifications peuvent toutefois être demandées simultanément.

Het verzoek kan echter steunen op een dossier van een staat of meerdere staten.
La demande peut toutefois reposer sur un dossier établi par un État ou par plusieurs États.

Hoe zit het met deze terugkeeroperaties die betrekking hebben op meerdere personen, waarvan de dossiers echter apart zijn beoordeeld?
Qu’en est-il de ces opérations de retour impliquant plusieurs personnes reconduites, pour autant que le dossier de chacune d’elles ait fait l’objet d’une appréciation individuelle?

Er zijn ondertussen echter meerdere dossiers waarbij vennootschappen met belangrijke btw-schulden in faling gegaan zijn.
J'ai cependant eu connaissance entre-temps de plusieurs dossiers dans lesquels des sociétés ayant d'importantes dettes TVA ont fait faillite.

Er komen echter in het totaal 230 personen voor in dit aantal van 173 dossiers. b) Het gebeurt inderdaad dat in een dossier verschillende personen onderscheiden worden, zoals het eveneens gebeurt dat slechts één persoon op meerdere in een dossier in aanmerking komt voor een medaille.
Au total, 230 personnes apparaissent toutefois dans ce nombre de 173 dossiers. b) Il arrive en effet que dans un dossier, différentes personnes soient décorées, de même qu'il arrive également que dans un dossier, seule une personne sur plusieurs entre en ligne de compte pour obtenir une médaille.

Indien dit echter nodig blijkt te zijn voor de behandeling van de asielaanvraag, is het niet uitgesloten dat een asielzoeker meerdere malen wordt opgeroepen; - Vóór het verhoor wordt het dossier voorbereid en wordt er een dossierbehandelaar (verantwoordelijk voor het onderzoek van het dossier) en een tolk die de moedertaal van de kandidaat beheerst, aangesteld; - Over het algemeen wordt er per halve dag en per dossierbehandelaar maar een verhoor vastgelegd.
Toutefois, si cela s'avère nécessaire pour le traitement de la demande, il n'est pas exclu qu'un demandeur d'asile puisse être convoqué plusieurs fois; - Préalablement à l'audition, le dossier est préparé et un agent traitant (responsable de l'examen du dossier) ainsi qu'un interprète maîtrisant la langue d'origine du candidat sont désignés; - En règle générale, il n'y a qu'une seule audition fixée par demi-journée et par agent traitant.