Traduction de «echter steeds beter » (Néerlandais → Français) :

Om de kosten te verlagen, zal men echter steeds meer elektriciteit willen produceren, wat in tegenspraak is met het rationeel energiegebruik, een uiterst belangrijke factor voor een beter leefmilieu.
Or, si on veut baisser les coûts, on va vouloir produire de plus en plus d'électricité, ce qui va à l'encontre d'une utilisation rationnelle de l'énergie, très importante en matière d'environnement.

Het betreft echter het aantal vrijwillige zwangerschapsafbrekingen die aan de commissie zijn gemeld. Dit betekent niet noodzakelijk dat het aantal in werkelijkheid is gestegen, maar in ieder geval wel dat de commissie steeds beter werd ingelicht.
Il s'agit toutefois du nombre d'IVG communiquées à la commission, ce qui ne signifie pas nécessairement que leur nombre augmente en réalité, mais en tout cas que la commission est de mieux en mieux informée.

De sociale identiteitskaart moet toelaten dat de sociaal verzekerden binnen het systeem van de sociale zekerheid beter geïdentificeerd worden. Het frauduleus gebruik van de SIS-kaart is echter steeds mogelijk.
La carte d’identité sociale doit permettre une meilleure identification des assurés sociaux au sein du système de sécurité sociale mais l’utilisation frauduleuse de la carte SIS est toujours possible.

Door het nabuurschapsbeleid en het Oostelijk Partnerschap worden de vooruitzichten van Moldavië om eerst dichter bij de EU te komen en vervolgens, nadat aan alle voorwaarden is voldaan, tot de EU toe te treden, echter steeds beter.
Cependant, grâce à la politique de voisinage et au Partenariat oriental, les perspectives de la Moldavie concernant, dans un premier temps, un rapprochement, suivi d’une adhésion à l’UE, une fois les conditions requises remplies, s’améliorent.

De Hoge Raad heeft er echter reeds op gewezen dat het terugdringen van het aantal processen geen doel op zichzelf is, maar steeds in het perspectief van een betere justitie moet geplaatst worden (7) .
Le Conseil supérieur a déjà souligné que la limitation du nombre de procès n'est pas un but en soi, mais doit toujours être replacée dans l'optique d'une meilleure justice (7) .

2. neemt nota van de bevinding van de Rekenkamer dat de deconcentratie heeft geleid tot een snellere steunverlening, een betere kwaliteit en een beter financieel beheer van de steun; wijst er echter op dat het beoordelingsstelsel van de Commissie nog steeds tekortkomingen vertoont, verzoekt de Commissie meer gerichte inspanningen te leveren om die tekortkomingen weg te werken en stelt voor dat de Rekenkamer jaarlijks toezicht blijft uitoefenen op een aantal delegaties om na te gaan of deze verbeteringen zich voortzetten;
2. prend acte des observations de la Cour des comptes, selon lesquelles la déconcentration a entraîné une accélération du déploiement de l’aide, ainsi que des améliorations dans la qualité et la gestion financière de l’aide; remarque toutefois que le système d’évaluation de la Commission présente toujours des insuffisances; demande à la Commission de concentrer davantage ses efforts pour remédier à ces lacunes et suggère à la Cour de continuer à contrôler annuellement plusieurs délégations afin de vérifier si ces améliorations se poursuivent;

Hiervoor moet echter ook een kernnetwerk worden ontwikkeld, evenals netwerkverbindingen waarop het gehele systeem berust en waarmee het gehele systeem in verbinding staat, zodat het vervoer zich goed kan ontwikkelen en steeds beter kan worden beheerd.
Toutefois, des progrès sur cette question passent également par le développement d’un réseau central et d’interconnexions, comme épine dorsale de l’ensemble du système, qui y sera connecté. Cela doit permettre un développement cohérent du secteur des transports et l’amélioration continue de sa gestion.

Een kennisgerichte economie heeft echter juist steeds beter geschoolde arbeidskrachten nodig.
Pourtant, une économie fondée sur la connaissance aura besoin d’une main-d’œuvre de plus en plus qualifiée.