Traduction de «echter steeds grotere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de crisis gerezen problemen hebben echter tot gevolg dat het risico op armoede, sociale uitsluiting en uitsluiting van de arbeidsmarkt in veel landen steeds groter wordt[3]. De verschillen binnen en tussen de lidstaten worden ook steeds groter.
Toutefois, les défis posés par la crise ont, dans de nombreux pays, accru les risques de pauvreté, d’exclusion sociale et d’exclusion du marché du travail[3]. À l’intérieur d’un même État membre ou entre les États membres, les écarts se creusent.

Gezien de uitdaging om te voldoen aan een steeds grotere vraag naar toepassingen dient echter een grotere inspanning te worden geleverd om de wetenschappelijke kennis uit te breiden en innovatieve technologieën te ontwikkelen.
Mais face au défi d'une demande croissante d'applications, les efforts doivent être intensifiés pour étendre les connaissances scientifiques et développer des technologies innovantes.

Ondernemingen worden echter geconfronteerd met steeds grotere tekorten aan vaardigheden.
Toutefois, les entreprises sont confrontées à une pénurie croissante de compétences.

De nieuwe bepalingen kunnen echter in grotere provincies voor problemen zorgen en leiden tot een grotere afstand tussen de kiezers en hun verkozenen terwijl de burgers steeds meer belang hechten aan het dichten van de kloof tussen de burger en zijn verkozene.
Cependant, les nouvelles dispositions peuvent poser problème dans les provinces les plus larges et aboutir à un éloignement entre les citoyens et leurs élus alors que les citoyens expriment de plus en plus souvent un besoin de proximité par rapport à leurs élus.

De helft is echter nog niet gediagnosticeerd. Met een toenemende diagnose en een verbeterde gezondheidszorg wordt de populatie bekende type 1-patiënten steeds groter maar er zijn nog altijd mensen die overlijden ten gevolge van type-1-diabetes zonder dat dit bij leven gediagnosticeerd was.
Gráce à un diagnostic plus fréquent et à des soins de santé de meilleure qualité, les patients atteints du diabète de type 1 sont de plus en plus nombreux à être identifiés, mais il y a toujours des personnes dont le décès est dû à un diabète de type 1 qui n'a pas été diagnostiqué de leur vivant.

Een steeds groter aantal van deze hulpmiddelen zijn echter bestemd om door de patiënt zelf te worden aangewend (bijvoorbeeld voor de bepaling van glucose en als zwangerschapstest).
Un nombre croissant de ces dispositifs sont toutefois destinés à être utilisés par les patients eux-mêmes (par exemple pour la mise en évidence du glucose et pour les diagnostics de grossesse).

Na de financiële crisis opende zich echter een kloof die steeds groter lijkt te worden.
Mais la crise financière a fait naître un fossé qui, depuis, n'a cessé de se creuser.

Sommige lidstaten oefenen echter steeds grotere druk uit om op nationaal niveau een grotere flexibiliteit toe te staan, met name wanneer innovatieve systemen voor voedingswaarde-etikettering worden gebruikt.
Certains insistent toutefois de plus en plus pour davantage de flexibilité à l’échelon national, en particulier, lorsque des systèmes d’étiquetage nutritionnel novateurs sont déjà utilisés.

Door het drieluik van het afnemen van eindige natuurlijke hulpbronnen, een voortdurend toenemende bevolking en snel stijgende consumptieniveaus in de ontwikkelingslanden wordt echter een steeds groter beroep gedaan op de grondstoffen en de natuurlijke hulpbronnen van de planeet.
Toutefois, le triptyque composé de la diminution des ressources naturelles limitées, de l'augmentation continue de la population mondiale et de la croissance rapide de la consommation dans le monde en développement soumet les matières premières et les ressources naturelles de la planète à des sollicitations de plus en plus importantes.