Traduction de «echtgenotes opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

Opnieuw instellen
restaurer

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband verdient de brute overval op Galina Kozlova (zij is uitgeefster van het literaire tijdschrift Ontšõko en echtgenote van de voorzitter van de Mari-raad, Vladimir Kozlov), een overval die zonder precedent is in de Mari-republiek, niet alleen onze aandacht – het dwingt ons ook opnieuw onze blik te richten op de algehele mensenrechtensituatie in Rusland.
Dans ce contexte, l’attaque brutale contre Galina Kozlova, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse du président du Conseil de Mari, Vladimir Kozlov, une attaque qui n’est pas la première dans la République de Mari, mérite non seulement notre attention et notre considération, mais nous force à revenir une fois encore sur la situation générale des droits de l’homme en Russie.

In het bijzonder betreft mijn vraag twee vrouwen die al ruim vier jaar tevergeefs toestemming vragen om hun echtgenoot te bezoeken. Deze pijnlijke situatie duurt nog altijd voort, want vandaag hebben wij via de media kunnen vernemen dat een van de echtgenotes opnieuw een visum is geweigerd om in de Verenigde Staten haar man te kunnen zien.
Il s’agit concrètement de deux femmes qui ne sont pas autorisées, depuis plus de quatre ans, à rendre visite à leur mari, et d’une situation fort douloureuse rapportée une fois de plus par la presse: aujourd’hui, l’une de ces femmes n’a de nouveau pas reçu le visa d’entrée aux États-Unis, visa nécessaire pour rendre visite à son mari.

Hoewel we al verschillende wettelijke bepalingen hebben en de aanvragen rechtstreeks in Brussel worden afgehandeld, wil ik voor alle duidelijkheid het artikel over de echtgenotes opnieuw in de wet opnemen.
Bien que nous disposions déjà de différentes dispositions légales et que les demandes soient traitées directement à Bruxelles, je veux, pour que les choses soient claires, reprendre à nouveau dans la loi l'article relatif aux conjoints.

De directeur-generaal van de DVZ liet in De Standaard van vandaag al weten dat de vernietigde bepaling betreffende de echtgenotes opnieuw in de wet moet worden opgenomen.
Son directeur général a déjà fait savoir dans le Standaard de ce jour que la disposition annulée concernant les conjoints doit à nouveau être reprise dans la loi.

Tot slot laat De Post opmerken dat de Rijksdienst voor pensioenen in voorkomend geval het bedrag opnieuw kan betaalbaar stellen aan de echtgenoot of echtgenote waarmee de gerechtigde samenleefde op het ogenblik van haar of zijn overlijden.
Enfin, l'entreprise autonome La Poste fait remarquer que l'Office national des pensions peut, le cas échéant, remettre le montant en paiement au conjoint avec lequel le bénéficiaire vivait au moment de son décès.

Bijgevolg ontvangt de weduwnaar die gedurende de zes maanden voorafgaand aan het overlijden van zijn echtgenote grensarbeider was en nadien opnieuw werk in België heeft gevonden, voor zijn kinderen minder kinderbijslag dan normaal.
Ainsi, le veuf qui était travailleur frontalier les six mois précédant le décès de son conjoint et qui par la suite aurait retrouvé de l'embauche en Belgique toucherait pour ses enfants des allocations inférieures au taux normal, même des années plus tard.