Vertaling van "economische gemeenschap stelt mevrouw swiebel terecht " (Nederlands → Frans) :

Europa is een waardengemeenschap en niet alleen een economische gemeenschap, stelt mevrouw Swiebel terecht.
L’Europe est une communauté de valeurs et pas seulement une communauté économique, comme l’affirme à juste titre Mme Swiebel.

Commissaris, mevrouw Berès, het is nu juist het solidariteitsbeginsel dat Europa meer dan een economische associatie maakt en het in staat stelt om de kenmerken van een sterke politieke gemeenschap te vertonen.
Monsieur le Commissaire, Madame Berès, c’est précisément le principe de solidarité qui fait que l’Europe est bien plus qu’une association économique et qui lui permet de présenter les caractéristiques d’une communauté politique forte.

Het “Tweede Verslag over economische en sociale cohesie", dat de Commissie terecht in het teken stelt van de 'eenheid, solidariteit met het volk, diversiteit van de territoriale gebieden', behandelt de resultaten van het structuur- en cohesiebeleid dat de Gemeenschap voert en heeft daarbij ook oog voor het toekomstige beleid, in het bijzonder in het perspectief van de uitbreiding met nieuwe staten en de uitvoering van het programma van de Agenda 2000 tot het jaar 2006.
Le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, intitulé à juste titre par la Commission «Union de l’Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires», porte sur les résultats de la politique structurelle et de cohésion pratiquée par la Communauté dans la perspective de l’avenir de cette politique, en particulier de l’élargissement à de nouveaux États et de la mise en œuvre du programme de l’Agenda 2000 jusqu’à 2006.