Traduction de «eeg-verdrag ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Rome:1)EEG-Verdrag,2)EGA-Verdrag,Euratom-Verdrag
Traité de Rome:1)Traité CEE,2)Traité CEEA | Traité Euratom

EEG-Verdrag [ Verdrag van Rome ]
traité CEE [ traité de Rome ]

EEG-Verdrag
ce système n'est pas susceptible d'une exemption au titre de l'article 85,paragraphe 3,du traité CEE

verenigbaarheid van het(ontwerp)-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag
compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG van de Raad betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-verdrag ingediend)
Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant modification de la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)

Het oorspronkelijk voorstel tot uitbreiding van de verordening 1408/71/EEG, ingediend op 12 november 1997 tot uitbreiding van verordening 1408/71/EEG, met als rechtsgrondslag artikel 51 (nu art. 42) van het Verdrag kon op uitdrukkelijke instemming van het Parlement rekenen.
La première proposition visant à étendre les dispositions du règlement 1408/71/CEE, présentée le 12 novembre 1997 sur la base juridique de l'article 51 (aujourd'hui article 42) du traité, a reçu le soutien explicite du Parlement européen mais a été retirée par la Commission suite aux pressions du Conseil.

Op 16 september 1991 heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 149 van het EEG-Verdrag, bij de Raad een geamendeerd voorstel ingediend, waarin enkele door het Parlement voorgestelde amendementen alsmede een aantal door het Economisch en Sociaal Comité gedane suggesties, waren verwerkt.
Le 16 septembre 1991, la Commission, conformément à l'article 149 du traité CEE, a soumis au Conseil une proposition modifiée intégrant certaines des modifications proposées par le Parlement ainsi que plusieurs suggestions émises par le Comité économique et social.

Krachtens artikel 15, lid 3, van Verordening ( EEG ) nr . 2052/88 moeten aanvragen voor meerjarenacties die na de goedkeuring van genoemde verordening maar vóór het van kracht worden van alle, in artikel 130 E van het Verdrag bedoelde toepassingsverordeningen worden ingediend, aan de in artikel 1 van genoemde verordening vervatte doelstellingen voldoen en in een van de in artikel 5 van genoemde verordening bedoelde vormen van bijstandsverlening ten uitvoer worden gelegd .
En application de l'article 15 paragraphe 3 du règlement ( CEE ) no 2052/88, les demandes d'actions pluri - annuelles qui sont reçues après l'adoption dudit règlement mais avant l'entrée en vigueur de l'ensemble des règlements d'application visés à l'article 130 E du traité doivent être conformes aux objectifs visés à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 2052/88 et mises en oeuvre sous une des formes d'intervention prévues par son article 5 .

OVERWEGENDE DAT DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 185 DAARVAN OPENSTAAT VOOR TOETREDING VAN EEN IN HET VIERDE DEEL VAN HET VERDRAG BEDOELD LAND OF GEBIED DAT ONAFHANKELIJK WORDT ; DAT DEZE TOETREDING PAS KAN GESCHIEDEN NADAT DE BETROKKEN STAAT EEN VERZOEK HIERTOE HEEFT INGEDIEND EN NA GOEDKEURING ERVAN DOOR DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS ;
CONSIDERANT QUE LA DEUXIEME CONVENTION ACP-CEE EST OUVERTE, SELON LA PROCEDURE PREVUE A SON ARTICLE 185, A L'ADHESION D'UN PAYS OU TERRITOIRE VISE DANS LA QUATRIEME PARTIE DU TRAITE ET QUI ACCEDE A L'INDEPENDANCE ; QUE CETTE ADHESION NE PEUT SE REALISER QU'A LA SUITE D'UNE DEMANDE DE L'ETAT CONCERNE ET DE SON APPROBATION PAR LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE ;

In 1989 heeft Ladbroke Racing Ltd, de grootste Engelse bookmaker, een klacht wegens inbreuk op de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag ingediend tegen de tien Franse organisatoren van paardenrennen - vijf uit de regio Parijs en vijf uit de rest van Frankrijk - die krachtens het Franse decreet van 11 juli 1930 gemachtigd zijn om als totalisator op te treden voor paardenrennen buiten de renbaan, omdat deze de organisatie daarvan hebben toevertrouwd aan een enkele instantie.
En 1989, Ladbroke Racing Ltd, le principal bookmaker anglais, avait porté plainte pour infraction aux articles 85 et 86 CEE contre les 10 sociétés de courses françaises - cinq de la région parisienne, cinq de province - autorisées par le décret français du 11/07/1930 à pratiquer le pari mutuel hors hippodrome pour en avoir confié en commun l'organisation à un organisme unique.

Bovendien is een tweede klacht, die in 1989 door dezelfde bedrijven is ingediend krachtens de artikelen 86 en 90 van het EEG-Verdrag wegens misbruik van een machtspositie, nog steeds in behandeling.
En outre, une deuxième réclamation déposée en 1989 par les mêmes plaignants au titre des articles 86 et 90 du traité CEE pour abus de position dominante demeure en cours d'instruction.

Aangezien haar concurrenten die zich verenigd hebben in het syndicaat SYNTRAVAL en andere ondernemingen zoals BRINK's zich benadeeld achten door een aantal maatregelen in verband met de oprichting en de werking van SECURIPOST, hadden zij in 1989 een klacht ingediend bij de Commissie op grond van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag wegens de verlening van staatssteun.
En 1989, s'estimant lésés par un ensemble de dispositions relatives à la création et au fonctionnement de SECURIPOST, ses concurrents regroupés dans le syndicat SYTRAVAL et d'autres opérateurs comme BRINK's avaient émis une plainte en matière d'aides d'Etat auprès de la Commission au titre des articles 92 et 93 du traité CEE.

- Steunmaatregel nr. 51/90 - Sector : lasten inzake harddraverijen en paardenrennen - PMU - Frankrijk De Commissie leidde (op 17 december 1990) de procedure van artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag in ten aanzien van zeven maatregelen van de Franse regering ten behoeve van Pari Mutuel Urbain (PMU), naar aanleiding van een door verscheidene maatschappijen van het Ladbroke-concern ingediende klacht.
- Aide n° 51/90 - Secteur : frais sur les courses de chevaux - PMU - France La Commission avait (le 17 décembre 1990), ouvert la procédure de l'article 93 § 2 CEE à l'égard de sept mesures que le gouvernement français avait prises en faveur du Pari Mutuel Urbain (PMU) à la suite d'une plainte déposée par plusieurs sociétés du groupe Ladbroke.

- Bij brief van 9 november 1998 heeft de Voorzitter van het Europees Parlement aan de Senaat overgezonden : een resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de uitvoering van de Richtlijn 91/676/EEG van de Raad inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, en het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de maatregelen die zijn genomen krachtens Richtlijn 91/676/EEG van de Raad inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen - Samenvatting van de door de lidstaten bij de Commissie ingediende verslagen krachtens artikel 11; een resolutie over chemische stoffen die verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken; een resolutie over het verslag van de Europese raad aan het Europees Parlement betreffende de vorderingen van de Unie in 1997 (in toepassing van artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie); een resolutie over de voorbereiding van de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in oktober 1998 over de politieke toekomst van de Europese Unie; een resolutie over de mededeling van de Commissie Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie, en de implicaties daarvan voor de regelgeving; een resolutie over het zesentwintigste financieel verslag betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie (begrotingsjaar 1996), aangenomen tijdens de vergaderperiode van 19 tot en met 23 oktober 1998.
- Par lettre du 9 novembre 1998, le président du Parlement européen a transmis au Sénat : une résolution sur les rapports de la Commission et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de la Directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles et sur les mesures prises conformément à la Directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Synthèses des rapports soumis à la Commission par les Etats-membres au titre de l'article 11; une résolution relative aux substances chimiques entraînant des troubles endocriniens; une résolution sur le rapport du Conseil européen au Parlement européen sur les progrès de l'Union européenne en 1997 (en application de l'article D du traité sur l'Union européenne); une résolution sur la préparation de la réunion des chefs d'Etat et de gouvernement d'octobre 1998 portant sur l'avenir politique de l'Union européenne; une résolution sur la communication de la Commission : Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation; une résolution sur le vingt-sixième rapport financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGRA), section Garantie (exercice 1996), adoptées au cours de la période de session du 19 au 23 octobre 1998.