Vertaling van "eenmaal onlosmakelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onlosmakelijke tegenhanger
pendant inséparable

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

eenmaal-ontwikkelaar
révélateur à emploi singulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat een debat over het vergroten van de doeltreffendheid van de hulp nu eenmaal onlosmakelijk verbonden is met de kwestie van de omvang van de hulp, wijs ik – zoals eerder in dit debat ook al is gedaan – nogmaals op en veroordeel ik de niet te rechtvaardigen verlaging van de officiële ontwikkelingshulp tussen 2006 en 2007, die in Europa toen daalde van 0,41 naar 0,38 procent.
Enfin, parce que le débat sur la meilleure efficacité de l'aide est indissociable de celui relatif au montant, je tiens à rappeler – comme il a été dit tout à l'heure – et à condamner la diminution injustifiable entre 2006 et 2007 de l'aide publique au développement, passée de 0,41% à 0,38% en Europe.

Bij verzekeringen gaat het om risico's en verliezen vormen nu eenmaal een onlosmakelijk aspect van het verzekeringswezen.
L'assurance implique des risques et des pertes sont inévitablement liées à la souscription.

De Post kan onmogelijk afzien van het autovervoer, aangezien dit nu eenmaal onlosmakelijk met haar opdracht is verbonden, maar dat transport moet het milieu zo weinig mogelijk belasten.
Ainsi, si le transport automobile est inévitable parce qu'inhérent à l'activité même de La Poste, il est certain que ce transport doit être le moins polluant possible.