Vertaling van "eenvoudige motie ingediend " (Nederlands → Frans) :

Stemming over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Desmedt aan de minister van Justitie, gesteld op 23 april 1996 in openbare vergadering van de commissie voor de Justitie.
Vote sur la motion pure et simple déposée en conclusion de la demande d'explications de M. Desmedt au ministre de la Justice, développée en séance publique de la commission de la Justice, le 23 avril 1996.

Stemming over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Loones aan de minister van Buitenlandse Zaken gesteld in de plenaire vergadering op 4 maart 1999.
Vote sur la motion pure et simple déposée en conclusion de la demande d'explications de M. Loones au ministre des Affaires étrangères, développée en séance plénière le 4 mars 1999.

Stemming over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Destexhe aan de minister van Ambtenarenzaken, gesteld op 30 april 1996 in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden.
Vote sur la motion pure et simple déposée en conclusion de la demande d'explications de M. Destexhe au ministre de la Fonction publique, développée en séance publique de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives, le 30 avril 1996.

Stemming over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Verreycken aan de eerste minister, gesteld in plenaire vergadering op 6 februari 1997.
Vote sur la motion pure et simple déposée en conclusion de la demande d'explications de M. Verreycken au Premier ministre, développée en séance plénière le 6 février 1997.

Over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de algemene beleidsverklaring van de Regering.
Sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion de la déclaration de politique générale du Gouvernement.

Er kan geen eenvoudige motie worden ingediend tot besluit van een debat over een regeringsverklaring of regeringsmededeling, bedoeld in artikel 133, eerste lid.
Il ne peut être déposé de motion pure et simple en conclusion d'un débat sur une déclaration ou une communication du gouvernement visées à l'article 133, alinéa premier.

Mijnheer Romagnoli, u hebt een motie van orde ingediend, maar ik kan hier helaas niet op ingaan, om de eenvoudige reden dat u deze kwestie 24 uur voor dit debat aan de orde had moeten stellen.
- Monsieur Romagnoli, vous avez présenté votre motion de procédure, mais malheureusement elle n’est pas recevable pour la bonne raison que vous auriez dû soulever cette question 24 heures avant le présent débat.

NAAMSTEMMINGEN over het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet en tot invoeging van een artikel 50bis in de provinciewet van 30 april 1836, strekkende tot een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de gemeentelijke en provinciale adviesraden; over het voorstel van resolutie betreffende de gokverslavingsproblematiek; over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vraag om uitleg van de heer Verreycken aan de minister van vervoer, en over de eenvoudige motie ingediend tot besluit van de vragen om uitleg van de heren Van Hauthem en Loones aan de eerste minister.
VOTES NOMINATIFS sur la proposition de loi modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi communale et insérant un article 50bis dans la loi provinciale du 30 avril 1836, en vue de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les conseils consultatifs communaux et provinciaux; sur la proposition de résolution relative au problème de la dépendance au jeu; sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion de la demande d'explications de M. Verreycken au ministre des transports, et sur l'ordre du jour pur et simple déposé en conclusion des demandes d'explications de MM. Van Hauthem et Loones au premier ministre.