Vertaling van "eenzelfde dienst tewerkgesteld " (Nederlands → Frans) :

b) het aantal tewerkgestelde werknemers van het betrokken kwartaal dat is tewerkgesteld in de vierdagenweek met ten minste eenzelfde percentage is toegenomen als het arbeidsvolume van hetzelfde kwartaal en dit in vergelijking met het aantal werknemers dat vóór de invoering van de vierdagenweek reeds in dienst was en dat rechtstreeks bij de invoering van de vierdagenweek betrokken is.
b) le nombre de travailleurs occupés pendant le trimestre concerné sous le régime des quatre jours/semaine augmente avec au moins un même pourcentage que le volume de travail du même trimestre et ce, par rapport au nombre de travailleurs qui étaient déjà en fonction avant l'instauration de la semaine des quatre jours et qui sont directement concernés par l'instauration de la semaine des quatre jours.

Bovendien werd in de mate van het mogelijke voorkeur gegeven aan de kinderen van de personeelsleden, waarbij werd vermeden dat ze in eenzelfde dienst tewerkgesteld waren.
En outre, et dans la mesure des possibilités, la préférence a été accordée aux enfants des membres du personnel, tout en évitant que les uns et les autres ne soient occupés dans le même service.