Traduction de «eerder technische aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

De heer Delizée, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, verklaart voorstander te zijn van het voorstel van resolutie, hoewel de technische uitwerking ervan eerder een aangelegenheid is van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
M. Delizée, secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, déclare soutenir la proposition de résolution à l'examen, bien que sa mise en œuvre technique relève plutôt de la compétence de la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wens de rapporteurs, de heer Ortuondo Larrea en de heer Costa, te feliciteren met het uitstekende werk dat ze in een zeer kort tijdsbestek hebben geleverd in een eerder technische aangelegenheid.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je veux féliciter les rapporteurs, M. Ortuondo Larrea et M. Costa, pour l'excellent travail effectué en peu de temps sur un dossier qui est quand même très technique.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het zekerstellen van de energievoorziening is natuurlijk een technische aangelegenheid, maar het is tegenwoordig ook een politieke kwestie geworden. De vraag zal immers stijgen, terwijl het aanbod de nu volgende jaren eerder gelijk zal blijven.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité énergétique est bien sûr une question technique, mais elle est également devenue une question politique, car, alors que la demande continue de croître, la tendance des années à venir sera une stabilisation de l’offre.

Dat immers is een politieke aangelegenheid die niet moet worden overgelaten aan het EWDD, dat eerder een technisch bureau is, maar aan de instellingen van de Unie.
C'est en effet une question politique qui ne doit pas être confiée à l'OEDT, qui est plutôt un organisme technique, mais bien aux institutions de l'Union.