Traduction de «eerder uitgebracht advies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een eerder uitgebracht advies (7) stelde het adviescomité dan ook de volgende amendering van de wet Smet-Tobback voor :
Dès lors, le comité d'avis a proposé, dans un avis (7) qu'il avait rendu antérieurement, d'apporter à la loi Tobback les modifications suivantes :

Voor de verantwoording van deze enige negatieve stem wordt verwezen naar de commissieverslagen over de wet en over het eerder uitgebrachte advies.
La justification du seul vote négatif se trouve dans les rapports sur la loi et sur l'avis rendu précédemment.

3. Het Comité brengt in de in de leden 1 en 2 bedoelde gevallen een advies uit over de aan het Comité voorgelegde aangelegenheid, mits het daarover niet eerder advies heeft uitgebracht.
3. Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, le comité émet un avis sur la question qui lui est soumise, à condition qu'il n'ait pas déjà émis un avis sur la même question.

De heer Stevens, voorzitter van de Raad van State, verklaart dat het niet binnen zijn bevoegdheid valt om over deze wetsvoorstellen een technisch-juridisch advies te verlenen. Er is trouwens reeds een advies uitgebracht over een eerder wetsontwerp in verband met deze problematiek (advies 46 643 van de algemene vergadering dd. 9 maart 2010, Stuk Kamer nr. 52-1939/2).
M. Stevens, président du Conseil d'État, déclare ne pas être habilité à rendre ici un avis technico-juridique, d'autant qu'un avis a déjà été rendu sur un projet de loi antérieur concernant la même problématique (avis 46 643 de l'assemblée générale du 9 mars 2010, do c. Chambre nº 52-1939/2).

Tijdens de behandeling in de Kamer werd een nieuw advies gevraagd aan de Raad van State, die eerder reeds al een vernietigend advies had uitgebracht over het oorspronkelijke voorstel Mahoux.
Au cours de la discussion à la Chambre, on a demandé un nouvel avis au Conseil d'État, lequel avait déjà rendu un avis impitoyable sur la proposition originelle de M. Mahoux.

De Commissie stelt vast dat in de lijn van het eerder uitgebrachte advies, voornoemde personen een verklaring moeten ondertekenen waarin zij zich ertoe verbinden het vertrouwelijk karakter van de informatiegegevens waartoe zij toegang krijgen, te bewaren (artikel 5, tweede lid).
La Commission constate que dans la ligne d'avis émis précédemment les personnes susvisées doivent souscrire une déclaration aux termes de laquelle elles s'engagent à préserver le caractère confidentiel des informations auxquelles elles ont accès (article 5, alinéa 2).

Op die wijze blijft dan tevens het verslag aan de Koning, waarin bij herhaling wordt gerefereerd aan het eerder uitgebrachte advies L. 27.448/1, ten volle begrijpelijk.
Le rapport au Roi, qui se réfère à plusieurs reprises à l'avis L. 27.448/1 rendu précédemment, restera ainsi pleinement compréhensible.

Overeenkomstig een eerder uitgebracht advies van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen kunnen de bepalingen van onderhavig besluit voor het eerst worden toegepast op de jaarrekening die wordt afgesloten vanaf 1 januari 1999.
Conformément à un avis émis précédemment par la Commission des Normes comptables, les dispositions du présent arrêté peuvent s'appliquer pour la première fois aux comptes annuels clôturés à partir du 1 janvier 1999.

In dit advies oordeelt de Commissie dat er geen reden is om terug te komen op de door haar eerder uitgebrachte gunstige adviezen en brengt zij bijgevolg gustig advies uit over de aanvraag tot toegang tot het Rijksregister, ingediend door Integan.
Dans cet avis, la Commission estime qu'il n'y a aucune raison de revenir sur les avis favorables qu'elle a émis précédemment et elle émet en conséquence un avis favorable sur la demande d'accès au Registre national introduite par Integan.