Traduction de «eerstaanwezend maatschappelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerstaanwezend maatschappelijk assistent
assistant social principal

maatschappelijke klasse [ maatschappelijk milieu | maatschappelijk systeem | sociaal milieu | sociaal systeem | sociale klasse ]
classe sociale [ groupe social | milieu social ]

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
statut social

maatschappelijke reïntegratie van ex-strijders | maatschappelijke reïntegratie van voormalige strijders
réinsertion sociale des anciens combattants

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

maatschappelijke organisatie | organisatie uit het maatschappelijk middenveld
organisation de la société civile | OSC [Abbr.]

eerstaanwezend klerk-griffier
commis-greffier principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niveau 2+ worden de woorden "Maatschappelijk assistent of Eerstaanwezend maatschappelijk assistent of Maatschappelijk hoofdassistent" aangevuld met de woorden "of Eerste maatschappelijk assistent";
Niveau 2+, les mots "Assistant social ou Assistant social principal ou Assistant social chef" sont complétés par les mots "ou Premier assistant social";

13 Eerste maatschappelijk werker Maatschappelijk werker of eerstaanwezend maatschappelijk werker (*) .
13 Premier assistant social Assistant social ou assistant social principal (*) .

6 Eerste maatschappelijk werker Maatschappelijk werker of eerstaanwezend maatschappelijk werker (*) .
6 Premier assistant social Assistant social ou assistant social principal (*) .

1. A". Association du Personnel wallon et francophone des Services publics", met zetel Maison de la Francité, Jozef II-straat 18, 1000 Brussel, tel. 02-385 01 89; (*) B. de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten waarop de wet van 19 december 1974 toepasselijk is verklaard; C. de Franstalige personeelsleden; 2. A. Intercategoriële Federatie der Openbare Diensten - IFOD, met zetel rue Boulboule 24, 4400 Flémalle, tel. 0494-08 71 11 en waarvan de volgende organisatie deel uitmaakt : Nationaal Syndicaat van de Brandweerlieden - NSB; (*) B. de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, §§ 1 en 2, van de wet van 19 december 1974; C. de personeelsleden van de onder B. bedoelde overheidsdiensten; 3. A. Brandweerverbroedering van Groot-Antwerpen, met zetel Provinciesteenweg 431, bus 2, 2530 Boechout, tel. 03-455 45 46; B. de gemeenten van de provincie Antwerpen; C. de beroepsofficieren, -onderofficieren, -korporaals en -brandweerlieden; 4. A. Vlaamse Beroepsverening voor Verpleegkundig Kaderpersoneel, met zetel Mussenburgstraat 5, 3960 Bree, tel. 089-24 44 84 of 0495-52 76 65; (*) B. de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, gevestigd in het Nederlandstalig landsgedeelte en het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad waarop de wet van 19 december 1974 toepasselijk is verklaard; C. de Nederlandstalige hoofdverpleegkundigen (gegradueerde hoofdverplegers, gegradueerde adjunct-hoofdverplegers, eerstaanwezend gegradueerde ziekenverplegers), de dienstoversten verpleging en midden-kaderfuncties en de direkties verpleging; 5. A. Vereniging van Vlaamse OCMW-secretarissen, met zetel Onderbergen 86- 9000 Gent, tel. 09-266 94 75; B. de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het Vlaamse Gewest; C. de OCMW- secretarissen; 6. A".
1. A. Association du Personnel wallon et francophone des Services publics, dont siège Maison de la Francité, rue Joseph II 18, 1000 Bruxelles, tél. 02-385 01 89; (*) B. les services publics provinciaux et locaux auxquels la loi du 19 décembre 1974 a été rendue applicable; C. les membres du personnel francophone; 2. A. Fédération intercatégorielle des Services publics - FISP, dont siège rue Boulboule 24, 4400 Flémalle, tél. 0494-08 71 11 et dont fait partie l' organisation suivante : Syndicat national des Sapeurs pompiers - SNSP; (*) B. les services publics provinciaux et locaux visés à l'article 3, §§ 1 et 2, de la loi du 19 décembre 1974; C. les membres du personnel des services publics visé sous B.; 3. A".

De vastbenoemde bemiddelingsadviseurs, bemiddelingsassistenten en maatschappelijk assitenten bij de parketten, de probatieassistenten en eerstaanwezend probatieassistenten verbonden aan een probatiecommissie en het contractueel personeel dat bij de parketten werkzaam is in het kader van de bemiddeling en van de opvang van slachtoffers gaan over naar de buitendiensten van de dienst Justitiehuizen van het ministerie van Justitie.
Les conseillers en médiation, assitants de médiation et assitants sociaux nommés près les parquets, les assistants de probation et les assistants de probation principaux attachés à une commission de probation et le personnel contractuel qui est actif auprès des parquets dans le cadre de la médiation et l'accueil des victimes sont transférés aux services extérieurs du service des maisons de Justice du ministère de la Justice.

3° In artikel 17 van onderafdeling 2 betreffende de loopbaan van de maatschappelijk assistenten worden de woorden « Hij wordt voorbehouden aan de eerstaanwezend maatschappelijk assistenten van rang 27». vervangen door de woorden « Hij wordt voorbehouden aan de eerstaanwezend maatschappelijk assistenten van rang 27 met een gunstige beoordeling »;
3° A l'article 17 de la sous-section 2 relative à la carrière des assistants sociaux, les mots « Il est réservé aux assistants sociaux principaux de rang 27. » sont remplacés par les mots « Il est réservé aux assistants sociaux principaux de rang 27 ayant une évaluation positive »;

Art. 4. In artikel 21 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van het Verenigd College van 22 december 1994, worden tussen de woorden " maatschappelijk assistent 1ste klasse" en " en van gegradueerde ziekenverpleger 1ste klasse" de woorden " eerstaanwezend medische secretaris, wederopvoeder 1ste klasse" ingevoegd en worden tussen de woorden " eerstaanwezend maatschappelijk assistent" en " en eerstaanwezend gegradueerde ziekenverpleger" worden de woorden " hoofd medische secretaris, eerstaanwezend wederopvoeder" ingevoegd.
Art. 4. Dans l'article 21 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Collège réuni du 22 décembre 1994, les mots " de secrétaire médical principal, de rééducateur de 1re classe" sont insérés entre les mots " assistant social de 1re classe" et " et d'infirmier gradué de 1re classe" et les mots " de secrétaire médical en chef, de rééducateur principal" sont insérés entre les mots " assistant social principal" et " et d'infirmier gradué principal" .

Art. 13. De weddeschaal 27/1 is gekoppeld aan de graad van eerstaanwezend paramedisch gegradueerde, eerstaanwezend maatschappelijk assistent, eerstaanwezend gegradueerd verpleger, eerstaanwezend administratief gegradueerde en eerstaanwezend technisch gegradueerde (rang 27).
Art. 13. L'échelle de traitement 27/1 est liée aux grades de gradué paramédical principal, d'assistant social principal, d'infirmier gradué principal, de gradué administratif principal et de gradué technique principal (rang 27).