Vertaling van "eerste instantie contact opneemt " (Nederlands → Frans) :

Indien dit het geval is, dient er in eerste instantie contact opgenomen te worden met de dossierbeheerders.
Si tel est le cas, il convient en premier lieu de prendre contact avec les gestionnaires de dossier.

Wanneer het OCMW vragen om hulp in dit verband krijgt, zal het in eerste instantie contact opnemen met de sociale dienst van het betrokken ziekenfonds.
Lorsque le CPAS reçoit des demandes d'aide médicale, il prendra d'abord contact avec le service social de la mutualité concernée.

Deze afspraken zullen openbaar gemaakt worden, zodat burgers die naar een bepaalde bestemming afreizen, weten met welk consulaat in eerste instantie contact kan worden opgenomen.
Ces arrangements seront rendus publics, de sorte que les citoyens qui se rendent quelque part sauront à quel consulat ils doivent s'adresser en premier lieu.

De minister wijst erop dat de Regering daarom heeft willen bepalen dat men eerst contact opneemt met de sociale gesprekspartners en pas dan nieuwe maatregelen voorstelt.
Le ministre déclare que c'est la raison pour laquelle le Gouvernement a prévu que l'on s'adresse en premier lieu aux interlocuteurs sociaux avant de proposer des mesures.

De spreker deelt de mening van andere leden dat de tussenstap via de eerste minister niet nodig is. Hij geeft de voorkeur aan het voorstel van de heren Caluwé en D'Hooghe waarbij de Senaatsvoorzitter rechtstreeks contact opneemt met de gemeenschaps- en de gewestregeringen.
Il dit souscrire à l'avis d'autres membres selon lesquels le passage par le premier ministre n'est pas nécessaire et préfère la proposition de MM. Caluwé et D'Hooghe suivant laquelle le président du Sénat prend directement contact avec les gouvernements de communauté et de région.

De Commissie stelt dan ook voor dat de geachte afgevaardigde in eerste instantie contact opneemt met de Italiaanse autoriteit die verantwoordelijk is voor de gegevensbescherming . Die autoriteit heeft namelijk de bevoegdheid om deze kwestie te onderzoeken en de eventueel noodzakelijke maatregelen te nemen.
Aussi la Commission suggère-t-elle à l’honorable député de contacter d’abord l’autorité italienne en charge de la protection des données , qui a le pouvoir d’enquêter sur cette affaire et de prendre les mesures nécessaires.

We zullen u exact op de hoogte brengen van hun situatie, en ik zou graag zien dat u namens het Parlement contact opneemt met de bevoegde instanties om te verzoeken om hun vrijlating op medische gronden.
Vous allez recevoir un point exact de la situation les concernant et je souhaiterais qu’au nom du Parlement, vous contactiez les autorités compétentes pour demander leur libération pour raisons médicales.

Het is niet de eerste keer dat de voorzitster hierover met de betrokken rechter contact opneemt.
C'est au moins la deuxième fois que la présidente prend contact à ce sujet avec la juge concernée.