Traduction de «eerste maal uitgebreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

voor de eerste maal laden van splijtstof
début de l'exploitation

voor de eerste maal werkzoekende
personne à la recherche d'un premier emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1952 wordt het Bondgenootschap een eerste maal uitgebreid met de toetreding van Griekenland en Turkije.
Un premier élargissement de l'Alliance a eu lieu en 1952, avec l'adhésion de la Grèce et de la Turquie.

Bij Beschikking 2009/778/EG van de Commissie (3) is het gebruik van olie van de microalg Schizochytrium sp. voor de eerste maal uitgebreid.
La première extension des usages de l'huile extraite de la microalgue Schizochytrium sp. a été accordée par la décision 2009/778/CE de la Commission (3).

Het zou in strijd zijn met de bescherming van de rechten van de oorspronkelijke eiser die wordt geconfronteerd met een tegenvordering die voor de eerste maal in hoger beroep is ingesteld, dat de oorspronkelijke verweerder niet wordt onderworpen aan de in artikel 807 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde voorwaarden waaronder een vordering kan worden uitgebreid of gewijzigd.
Il serait contraire à la protection des droits du demandeur originaire confronté à une demande reconventionnelle formée pour la première fois en degré d'appel que le défendeur originaire ne soit pas soumis aux conditions auxquelles une demande peut être étendue ou modifiée, prévues par l'article 807 du Code judiciaire.

Het betrokken koninklijk besluit zal op jaarbasis worden uitgebreid met opgave van de fiscale en niet-fiscale inkomsten die in het voorafgaande werkjaar in Stimer voor de eerste maal (op transactiebasis) zijn verwerkt en via interface in Fedcom opgenomen.
L'arrêté royal en question sera élargi sur base annuelle en mentionnant les recettes fiscales et non fiscales traitées (sur base transactionnelle) pour la première fois en Stimer dans l'année de travail précédente et reprises en Fedcom par interface.

Overwegende dat men heeft beslist de wettelijke pensioenen die voor de eerste maal zijn ingegaan tussen 1 januari 1988 en 31 december 2002, te verhogen met 2 % op 1 september 2008, dat de maatregel vervolgens werd uitgebreid tot de pensioenen die voor de eerste maal zijn ingegaan in 2003.
Considérant qu'il a été décidé de majorer de 2 % au 1 septembre 2008, les pensions légales ayant pris cours, pour la première fois, entre le 1 janvier 1988 et le 31 décembre 2002, que la mesure a ensuite été étendue aux pensions ayant pris cours pour la première fois en 2003.

De regeling werd vervolgens uitgebreid tot de Franse gebieden Guyana (vanaf 1994) en Réunion (vanaf 1998); zij werd in 2003 voor de eerste maal verlengd bij Verordening (EG) nr. 2328/2003, die op 31 december 2006 afloopt.
Par la suite, ce régime a été étendu aux territoires français de Guyane, en 1994, et à la Réunion, en 1998. Il a été reconduit une première fois en 2003, sous la forme du règlement (CE) n° 2328/2003, qui est venu à expiration le 31 décembre 2006.

De basis hiervoor wordt gevormd door een pakket liberaliseringsmaatregelen en maatregelen in verband met de interne markt dat de afgelopen tien jaar door de Commissie, de Raad en het Parlement is aangenomen. Op voorstel van de Commissieleden Martin Bangemann, belast met telecommunicatie, en Karel Van Miert, belast met mededinging, heeft de Commissie vandaag een verslag gepubliceerd dat de lidstaten ertoe moet aanzetten de laatste onderdelen van hun nationale wetgeving waarmee het pakket wordt ingevoerd te voltooien en tegelijkertijd voor de eerste maal uitgebreid na te gaan of die wetgeving daadwerkelijk wordt toegepast en in welke mate de nationale markten echt openstaan voor concurrentie.
Suite à une proposition de MM. Martin Bangemann et Karel Van Miert, membres de la Commission européenne chargés respectivement des télécommunications et de la concurrence, la Commission publie aujourd'hui un rapport sur l'état de la transposition de la législation nationale concernant les derniers éléments de la réglementation et qu'ils vérifient déjà si cette législation est respectée et si leurs marchés nationaux sont réellement ouverts à la concurrence.

a) de lidstaten naar of uit een haven waarvan een roroveerboot of een hogesnelheidspassagiersvaartuig een geregelde dienst van meer dan 20 mijl onderhoudt (staten van ontvangst) onderwerpen die vaartuigen een eerste maal aan een onderzoek voordat zij operationeel worden en vervolgens aan jaarlijkse onderzoeken (één uitgebreid onderzoek en één onderzoek tijdens de dienst).
a) les Etats membres à destination ou au départ des ports desquels un transbordeur roulier ou un engin de passagers à grande vitesse assure un service régulier de plus de 20 milles (Etats d'accueil) soumettront ces transbordeurs ou engins à une visite initiale avant leur mise en service et à des visites annuelles par la suite (une visite exhaustive et une visite en cours d'exploitation).

De verlaging van de sociale lasten voor de eerste indienstnemingen, die een eerste maal werd bijgesteld in 2012, is uitgebreid tot de vierde en vijfde aanwerving.
La réduction des charges sociales relatives aux premiers engagements, renforcée une première fois en 2012, est étendue aux quatrième et cinquième emplois créés.