Vertaling van "eerste plaats nagegaan welk effect " (Nederlands → Frans) :

Bij de rekrutering van informanten, waarbij de voorkeur uitgaat naar personen die met het militair milieu bekend zijn, wordt in de eerste plaats nagegaan tot welke informatie zij toegang hebben of kunnen hebben.
Lors du recrutement des informateurs, pour lesquels la préférence va vers des personnes qui ont une certaine expérience du milieu militaire, on vérifie en premier lieu le genre d'informations auxquelles ils ont ou pourraient avoir accès.

Wanneer een nieuwe satelliet wordt gelanceerd zal eerst worden nagegaan welke satellietsignalen televisiebeelden of communicatie die van geen enkel belang is dragen zodat deze kanalen niet langer worden onderschept.
Lors du lancement d'un nouveau satellite, on vérifie d'abord quels signaux transmis par ce satellite contiennent des images de télévision ou des communications sans aucun intérêt, afin que ces canaux ne soient plus interceptés.

De senator vraagt bijgevolg in de eerste plaats op welke periode de Regering de progressiviteit heeft berekend.
La sénatrice demande dès lors, en premier lieu, sur quelle période le Gouvernement a calculé la progressivité.

Deze regels zijn in de eerste plaats die welke zakelijke rechten definiëren en regeren, namelijk het eigendomsrecht, en de andere zakelijke hoofd- of nevenrechten.
Ces règles sont au premier chef celles qui définissent et gouvernent les droits réels, à savoir le droit de propriété, et les autres droits réels principaux ou accessoires.

Zo ja, hoe zal deze werkgroep samengesteld zijn en welke thema's zullen er in de eerste plaats behandeld worden?
Dans l'affirmative, quelle sera sa composition et quelles seront les principales thématiques abordées?

In de eerste plaats moet de uitzondering van artikel 13, lid 1, sub d, van deze richtlijn worden onderzocht en worden nagegaan of zij van toepassing is op de activiteit van een privédetective die optreedt voor rekening van een organisatie als het BIV.
Il convient d'examiner, en premier lieu, l'exception prévue à l'article 13, paragraphe 1, sous d), de ladite directive et de vérifier si elle s'applique à l'activité de détective privé agissant pour le compte d'un organisme tel que l'IPI.

In de eerste plaats dient te worden nagegaan of de overlegverplichtingen vervat in het voormelde artikel 6, § 3, 2° en 3°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 van toepassing zijn.
Il y a lieu de vérifier en premier lieu si les obligations de concertation énoncées à l'article 6, § 3, 2° et 3°, précité, de la loi spéciale du 8 août 1980 sont applicables.

Het Instituut raad vervolgens aan om te starten met een proefproject, omdat daarmee kan nagegaan worden welk effect er kan verwacht worden en of de strategie met zelfafname inderdaad "kosteneffectief" zullen uitvallen.
Par conséquent, l'Institut conseille de commencer par un projet pilote, qui permettrait de vérifier les effets que l'on peut en attendre et de voir si la stratégie de l'auto-prélèvement est effectivement "rentable".

In een eerste vermindering werd die aftrek verminderd naar een gemiddelde verbeterde belastingvoet. a) Kan u meedelen wat deze eerste fiscale vermindering voor effect had op het aantal aangehouden pensioenspaarcontracten? b) Welk effect had het op nieuwe contracten?
Lors d'une première diminution, cette déduction a été ramenée à un taux d'imposition moyen amélioré. a) Pouvez-vous indiquer quel a été l'impact de cette première diminution sur le nombre de contrats d'épargne-pension existants? b) Quel impact cela a-t-il eu sur les nouveaux contrats?

Bij de beoordeling van asielaanvragen wordt in de eerste plaats nagegaan of er redenen zijn om de aanvrager op grond van het dossier als vluchteling te erkennen.
Lors de l'examen des demandes d'asile, on vérifie en premier lieu s'il y a des raisons pour reconnaître le demandeur comme réfugié sur la base du dossier.