Vertaling van "eerste stap aldus " (Nederlands → Frans) :

“Nu we deze belangrijke eerste stap gezet hebben, kunnen we opnieuw voorzichtig vooruit kijken,” aldus minister van Justitie Annemie Turtelboom.
« Avec cette étape importante, les perspectives en ce domaine se dégagent». souligne la ministre de la Justice Annemie Turtelboom.

Aldus geeft ze blijk van interesse voor de jongeren en komt ze dichter bij hen te staan, door zelf een eerste stap in hun richting te zetten.
Ils manifesteront ainsi leur intérêt envers ces jeunes et se rapprocheront d'eux en faisant un premier pas dans leur direction.

Aldus heeft ze blijk van interesse voor de jongeren en komst ze dichter bij hen te staan, door zelf een eerste stap in hun richting te zetten.
Ils manifesteront ainsi leur intérêt envers ces jeunes et se rapprocheront d'eux en faisant un premier pas dans leur direction.

Aldus wordt een eerste stap gezet naar het beëindigen van de discriminatie tussen loontrekkenden en zelfstandigen wat de opbouw van een aanvullend pensioen betreft.
On fait ainsi un premier pas vers la suppression de la discrimination entre les salariés et les indépendants en ce qui concerne la constitution d'une pension complémentaire.

Aldus werd een eerste stap in dit programma gezet door het ter ondertekening stellen te Genève op 15 november 1975 van het « Accord européen sur les grandes routes de trafic International » (AGR).
Ainsi, une première étape de ce programme a été franchie par la mise à la signature le 15 novembre 1975 à Genève de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).

Het is de bedoeling aldus een eerste stap te zetten in de richting van een echt vakantiegeld.
L'objectif est de faire un premier pas vers un véritable pécule de vacances.

“Transgender personen worden helaas nog al te vaak gediscrimineerd. Met het introduceren van deze discriminatiegronden zetten we een eerste, maar noodzakelijke stap, om alle transgender personen beter te kunnen beschermen tegen discriminatie”, aldus Joëlle Milquet.
Pour Joëlle Milquet, les personnes transgenres sont malheureusement encore trop souvent l’objet de discriminations. Avec l’introduction de ces motifs de discrimination, nous avons fait un premier pas nécessaire pour mieux protéger les personnes transgenres contre la discrimination.

Aangezien deze huidige bepalingen als eerste stap moeten worden overgebracht naar nieuwe wetgevingsbesluiten en aldus zonder ingrijpende wijzigingen moeten worden aangenomen, lijkt hiervoor de raadplegingsprocedure de meest geschikte procedure.
Étant donné que ces dispositions existantes seraient dans un premier temps transférées dans de nouveaux instruments juridiques et donc adoptées sans modification substantielle, la procédure consultative est la plus appropriée.

Deze richtlijn vormt aldus een eerste stap op de weg naar een op Europese schaal georganiseerde interne markt voor bedrijfspensioenvoorziening.
La présente directive constitue donc un premier pas vers l'institution d'un marché intérieur des régimes de retraite professionnelle organisé à l'échelle européenne.

(6) Deze richtlijn vormt aldus een eerste stap op de weg naar een op Europese schaal georganiseerde interne markt voor bedrijfspensioenvoorziening.
(6) La présente directive constitue donc un premier pas vers l'institution d'un marché intérieur des régimes de retraite professionnelle organisé à l'échelle européenne.