Traduction de «eerste studie bleef beperkt » (Néerlandais → Français) :

De eerste studie bleef beperkt tot een onderzoek van de boekhouding maar leverde het bewuste kantoor wel 1,3 miljoen frank op.
La première étude se limitait à une analyse de la comptabilité de la RTM, mais elle a permis au bureau de réviseurs en question de gagner 1,3 million de francs.

In een eerste fase bleef de toepassing ervan om budgettaire redenen beperkt tot de kinderen die geboren waren na 1 januari 1996.
Dans un premier temps, pour des raisons budgétaires, l'application de celle-ci s'est limitée aux enfants nés à partir du 2 janvier 1996.

In de eerste studie was de CREG tot de conclusie gekomen dat het voor de kmo's zeker nog mogelijk was (profielen beperkt tot 50 MWh/jaar voor elektriciteit en tot 100 MWh/jaar voor gas) om een substantiële besparing te verwezenlijken door actief deel te nemen aan de energiemarkt maar dat deze kmo's het vooral moeilijk zouden hebben om de beschikbare informatie (leesbaarheid van de factuur) te analyseren en de nodige tijd te besteden aan een relevante prijsvergelijking.
Dans sa première étude, la CREG était arrivée à la conclusion qu'il était encore certainement possible pour les PME (profils limités à 50 MWh/an pour l'électricité et à 100 MWh/an pour le gaz) de réaliser des économies substantielles en participant activement au marché énergétique, mais que ces PME éprouvaient surtout des difficultés à analyser les informations disponibles (lisibilité de la facture) et à consacrer le temps nécessaire pour réaliser une comparaison pertinente des prix.

De bevoegdheid om het bedrag van de « inschrijvingsrechten voor de studies en opleidingen » vast te stellen, die artikel 21, eerste lid, 14°, van het decreet van 7 november 2013 aan de « ARES » toekent, is beperkt tot de bedragen « die niet bij de wetgeving worden geregeld ».
Le pouvoir de fixer le montant des « droits d'inscription aux études et formations », que l'article 21, alinéa 1, 14°, du décret du 7 novembre 2013 attribue à l'ARES, est limité aux montants « qui ne seraient pas déterminés par la législation ».

Deze studie beperkt zich tot de patiënten die zich tijdens de eerste acht dagen volgend op het incident hebben aangemeld op de spoedgevallendienst van één van de 11 ziekenhuizen betrokken bij de primaire regulatie of de medische post.
Cette étude se limite aux patients qui se sont présentés, dans les huit premiers jours suivant la catastrophe, au service des urgences de l'un des hôpitaux impliqués dans la régulation primaire ou le poste médical d'un des 11 hôpitaux.

Uit de studie van het West-Vlaamse ziekenfonds Bond Moyson blijkt dat in enkele ziekenhuizen in de regio het aantal ingrepen in de periode 2004-2005 zeer beperkt bleef, ook als men rekening houdt met het marktaandeel van Bond Moyson (17 % van de West-Vlaamse bevolking).
L'étude effectuée par la mutualité Bond Moyson en Flandre occidentale montre que dans plusieurs hôpitaux de la région, le nombre d'interventions effectuées au cours de la période 2004-2005 est resté très limité, même si l'on tient compte de la part de marché de la mutualité Bond Moyson (17 % de la population de Flandre occidentale).

In eerste instantie bleef het voorstel beperkt tot specifieke Trans-Europese netwerken (grensoverschrijdende spoorwegknelpunten, knelpunten aan grenzen met kandidaat-lidstaten, plaatsbepaling via satelliet, navigatiesystemen).
Au départ, la proposition ne visait que certains projets du réseau transeuropéen de transport (goulets d'étranglement ferroviaires, goulets d'étranglement aux frontières avec les pays candidats à l'adhésion, systèmes de positionnement et de navigation assistés par satellites).

De door de Commissie als grondslag aangevoerde studie van het Cranfield Impact Centre kan volgens de rapporteur een dergelijk verbod niet rechtvaardigen, omdat deze beperkt bleef tot de beoordeling van ongelukken met minibussen en ook parameters gebruikte die eveneens alleen maar van toepassing zijn op minibussen.
L'étude menée par le Cranfield Impact Center, et qui a servi de base à la décision de la Commission, ne saurait, selon votre rapporteur, justifier une telle interdiction, étant donné qu'elle n'a porté que sur l'analyse d'accidents sur les minibus, et s'est fondée sur des paramètres qui ne sont applicables qu'aux minibus.