Vertaling van "eerstvermelde bestreden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestreden
frappé de recours

bestreden reglement
règlement litigieux

bestreden artikel
article attaqué

beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement

beginsel van bestrijding aan de bron | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principe de correction à la source

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 3 van de bestreden wet beoogt de wet van 8 april 1965 in overeenstemming te brengen met artikel 14 van de wet van 24 juni 2013, door in artikel 38bis van de eerstvermelde wet in te schrijven dat aan de minderjarige die de volle leeftijd van veertien jaar heeft bereikt op het ogenblik van de feiten, een administratieve geldboete kan worden opgelegd.
L'article 3 de la loi attaquée vise à mettre la loi du 8 avril 1965 en concordance avec l'article 14 de la loi du 24 juin 2013, en prévoyant, à l'article 38bis de la loi du 8 avril 1965, que le mineur ayant atteint l'âge de quatorze ans accomplis au moment des faits peut se voir infliger une amende administrative.

De eerstvermelde bestreden bepaling zou die grondwetsbepalingen schenden omdat zij een recht ter financiering van de algemene kosten van het I. V. K. invoert, waarvan het bedrag wordt vastgesteld als percentage van het recht bedoeld bij artikel 6, eerste lid, 3°, van de wet van 5 september 1952.
La première disposition litigieuse citée violerait ces dispositions constitutionnelles parce qu'elle instaure un droit destiné au financement des frais généraux de l'I. E.V. , dont le montant correspond à un pourcentage du droit visé à l'article 6, alinéa 1, 3°, de la loi du 5 septembre 1952.

Volgens de Vlaamse Regering, daarin gevolgd door de Waalse Regering, levert het eventuele belang bij de vernietiging van de bepalingen die in de zaak nr. 1722 worden bestreden, niet automatisch een belang op bij de vernietiging van de in de zaak nr. 1954 bestreden wijzigingsbepalingen. De in de laatstvermelde zaak bestreden bepalingen zouden niet hetzelfde onderwerp hebben als de bepalingen die in de eerstvermelde zaak worden bestreden.
Selon le Gouvernement flamand, rejoint en cela par le Gouvernement wallon, l'intérêt éventuel à l'annulation des dispositions attaquées dans l'affaire n° 1722 n'emporte pas automatiquement l'intérêt à l'annulation des dispositions modificatives entreprises dans l'affaire n° 1954. ces dernières dispositions n'auraient pas le même objet que les dispositions attaquées dans la première affaire.

Enerzijds, stellen de bestreden bepalingen een onverantwoord verschil in behandeling in tussen het sociaal hoger onderwijs van het lange type en de andere richtingen van hoger onderwijs van het lange type, door voor het eerstvermelde, in tegenstelling met het laatstvermelde, niet te voorzien in een specifieke wegingscoëfficiënt voor het lange type.
D'une part, les dispositions attaquées établissent une différence de traitement, injustifiée, entre l'enseignement supérieur social de type long et les autres enseignements supérieurs de type long, en ne prévoyant pas pour le premier, à l'inverse de ce qui est prévu pour les derniers, de coefficient de pondération spécifique au type long.